“So cosa vuoi,
Di gran lunga vinciamo il vacilão.
Sempre solo da migue, rispetto!
L'aria si è congelata? non è pressione!
Fare per niente non sarà mai nostro,
L'intestino della scimmia che lascia cadere il suo tronco!
Chi pensa? Non c'è una vera rana da servire,
E nemmeno trascendere per il momento che hai chiamato!
Come una zecca, dice che vuole imparare...
Perché non ci hai pensato? (...)"
(Non hai capito perché? - creolo)
Si è confuso? Hai letto l'estratto della canzone sopra e non hai capito niente – o quasi niente? Non preoccuparti, anche se alcuni termini potrebbero sembrare poco familiari ad alcune persone, stiamo ancora parlando portoghese. La lingua è così, piena di particolarità, variazioni linguistiche e idiosincrasie.
Stiamo parlando di gergo. Elemento controverso in diverse lingue, amato da alcuni e odiato da altri, lo slang dimostra il movimento costante della nostra lingua. Inutile negare che il linguaggio non sia un elemento vivo e mutevole, poiché, a seconda dei tempi e delle mode, assume delle caratteristiche che possono mutare in breve tempo. Le lingue sono incorporate in un contesto culturale e, come cambia il paesaggio, cambia anche. leggi la canzone
"germoglio di alligatore", il successo di Roberto Carlos negli anni '60:Sono scivolato sulla mia tavola da solo
E ho detto quando ho visto un germoglio passarmi
quanto è carina
Scivolare su un alligatore
Mi ha sorriso e qualcosa poi
dovevo fare per attirare l'attenzione
Ho aperto le braccia, ho urlato forte
Scivolare su un alligatore
Ma è arrivata un'onda più forte
E fuori dal tabellone mi ha buttato
Sono quasi morto, sono quasi annegato
E quando sono tornato il bocciolo non ho trovato
La mia tavola ha portato via il vento
Ho bevuto acqua salata perché non sopportavo
Ho preso la lavagna ma non l'ho trovata
Germoglio di alligatore.
(Il germoglio di alligatore – Roberto Carlos)
Probabilmente non hai capito molto e non conosci nemmeno il significato dato alle parole “germoglio” e “alligatore”, così come probabilmente i nostri genitori e nonni stanno "galleggiando" con il gergo che usiamo per parlare ai nostri amici. Ora, quello che dovresti sapere è che, sebbene molti studiosi e studiosi “storcano il naso” in gergo, classificandoli come “vizi linguistici", sono importanti per il mantenimento della lingua e fungono da timestamp. Osservando lo slang musicale di Criolo, è possibile dedurre che si tratta di un comportamento linguistico attuale, pur non essendo standard, oltre che nell'analisi della musica di Roberto Carlos, ci sono elementi che rimandano al contesto degli anni '60 e al movimento chiamato Jovem Guardia.
Maestro di letteratura, Guimarães Rosa è stato un abile inventore di parole, slang e neologismi. Chi osa sminuire il suo lavoro per questo? *
Gli slang nascono dalla necessità di utilizzare risorse espressive nel discorso, ed è il tempo che determinerà la permanenza o lo scarto di un espressione idiomatica. Alcuni gerghi molto diffusi negli anni '60 oggi sono diventati obsoleti, perché non assolvono certo più alla loro funzione, venendo così sostituiti da nuove parole ed espressioni. Sfortunatamente, alcune persone associano lo slang alla mancanza di cultura e all'ignoranza della norma colta, predicando una vera e propria “caccia alle streghe” a questo movimento spontaneo della lingua. Cercare di trattenere i giovani (che sono quelli che meglio si appropriano di questo diverso modo di parlare) dall'uso dello slang è inutile, ma vale la pena sapere che il principio di adeguatezza linguistica va sempre ricordato. Tu, in un colloquio di lavoro, non ti esprimerai nel modo in cui ti esprimi quando parli con i tuoi amici, vero?
Per Ferdinand de Saussure, importante linguista e filosofo svizzero, “tutto è sincronicosynchron quanto è legato all'aspetto statico della nostra scienza, diacronico tutto ciò che riguarda il evoluzioni. Allo stesso modo, sincronia e diacronia designeranno rispettivamente uno stato del linguaggio e una fase di evoluzione”. In altre parole, la stessa Linguistica, scienza che studia il linguaggio, considera il gergo un'evoluzione che contribuiscono alla trasformazione della lingua, e chi lo fa sono i parlanti, inseriti in diversi gruppi sociale.
*L'immagine dello scrittore Guimarães Rosa è sulla copertina del periodico “Cadernos de Literatura Brasileira”, dell'Instituto Moreira Salles.
di Luana Castro
Laureato in Lettere