Sebbene comune nella vita quotidiana dei parlanti, vizi linguistici sono considerati errori grammaticali. Queste deviazioni si verificano quando parole ed espressioni sfuggono alle regole della norma colta o dello standard della lingua. Tra le dipendenze più comuni c'è la pleonasmo, che di solito avviene nel tentativo di esprimerci al meglio. Ma sai cos'è?
Di origine greca, polys - pleon - pleonasein (tanto), pleonasmo si intende ridondanza. Questa dipendenza dal linguaggio si verifica quando vengono utilizzate parole ridondanti senza funzione, poiché il significato del messaggio è già stato raggiunto in precedenza con la presentazione di altre parole.
Scopri i pleonasmi viziosi più comuni in lingua portoghese:
| salire | monopolio esclusivo | torna indietro |
| giù giù | vinci gratis | pregiudizio bigotto |
| esci | affronta | sintomi indicativi |
| entrare | Folla | fatto reale |
| cieco di occhi | l'alba del giorno | si è suicidato |
| gridare forte | nuova creazione | mangiare con la bocca |
| persona umana | ripeti ancora | sordo d'orecchio |
| emorragia sanguigna | pianificare in anticipo | paesi del mondo |
| vedova del defunto | questo è un fatto reale | cappello in testa |
| Tocco finale | a mio parere personale | collegamento |
| assolutamente sicuro | pazzo di testa | abusare troppo |
| insieme a | perdita del tetto | dettagli minuti |
| in due metà uguali | attacco di cuore | partecipare di persona |
| anni fa | di tua libera scelta | |
| un'altra alternativa | allegare insieme |
Pleonasmi viziosi, noti anche come perisologia o tautologia, non vengono, nella maggior parte dei casi, notati dai parlanti, poiché molte delle espressioni sopra elencate sono comuni nell'oralità. Tuttavia, queste sono forme che dovremmo evitare, poiché sono considerate deviazioni grammaticali.
di Mariana Pacheco
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/pleonasmos-viciosos-mais-comuns-lingua-portuguesa.htm