L'ortografia è stata uno degli obiettivi principali per le deviazioni dalla norma standard della lingua portoghese, poiché scrivere correttamente implica avere una buona conoscenza delle relazioni tra suoni e lettere. Un buon esempio di errore di ortografia coinvolge la parola per l'azione di eliminare i parassiti in un dato spazio. Conosci il modo corretto: rilevare o rilevare?
Prima di togliere questo dubbio, facciamo un breve studio per capire meglio il motivo di queste deviazioni.
Nella scrittura alfabetica ci sono casi in cui c'è un certo tipo di corrispondenza tra suoni e lettere, cioè quando lo stesso suono è riprodotto da più di una lettera, il che non significa però che la scritta debba trascrivere il oralità. Alcune deviazioni molto comuni che si verificano a causa di questa corrispondenza sono quelle che coinvolgono le lettere: s, ss, c, ç, z, sc, sç e xc (testa/testa, Annulla/cacciare, crescere/Cresci, eccedenza/excdente, discussione/discussão, eccetera.). C'è questa confusione perché più lettere rappresentano lo stesso fonema.
Sempre in questa prospettiva del rapporto tra suoni e testi, abbiamo un altro fattore che contribuisce al verificarsi dello scambio di fonemi e fa sì che il l'oratore è in dubbio al momento della scrittura: la somiglianza della vocalizzazione (processo di formazione del suono: vibrazione, o meno, delle corde voce). Questo è il fattore che spiega il dubbio sull'uso dei termini deetize e rileva, ad esempio, data la somiglianza tra i fonemi /t/ e /d/. Nota che qui abbiamo un somiglianza in uno dei punti di formazione dei fonemi, senza totale simmetria tra loro.
Lo scambio di fonemi non sempre risulta in un errore, in quanto può formarsi una nuova parola, costituendo qualcosa che conosciamo come coppia minima. Questo fenomeno linguistico consiste nello scambiare un fonema con un altro, che prevede la formazione di un'altra parola che già integra il lessico della nostra lingua madre.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Esempi:
Coppie minime /p/ e /b/
Pok e Bok, Pingo e Bingo, Pè andato e Bpartire, Ppon pon e Bbene, Pcamminare e BDai, Bote e POh, PCiao e Bciao, vattenePciao e saBno, ecc.
Coppie minime /k/ e /g/
gCiao e çCiao, goro e çoro, çordine e gcalvario, çCiao e gCiao, çvasaio e gvasaio ecc.
Coppie minime /t/ e /d/
tè andato e dpartire, tIltl'e dIldo, piùted è mortode, rota e rodoh gatche cosa succededil coloretil e il coloredil, mertro e cosa?dro ecc.
Qual è, dopo tutto, il modo corretto: Dedetizzare o Detetizzare?
Le coppie minime mostrano cambiamenti nell'ortografia della parola, ma questo non è un problema ortografia, poiché il cambiamento formerà una nuova parola, la cui esistenza nel vocabolario della nostra lingua già è un fatto. Questo, però, non accade con per rilevare e rilevare. In questo caso la somiglianza della vocalizzazione ci trae in inganno, poiché il nome corretto per indicare l'azione antiparassitaria è: dedetizzare (rilevare non appare ufficialmente nella nostra lingua).
Ora che conosciamo già alcune radici che stanno alla base di alcune deviazioni ortografiche e abbiamo risolto i nostri dubbi sulla parola dedetizzare, prendi nota di una curiosità riguardo a questo nome. La parola fumigazione apparso quando la sostanza Dicloro-difenil-tricloroetano (popolarmente chiamato DDT) iniziò ad essere usato contro gli insetti durante la seconda guerra mondiale. Poiché è un pesticida molto tossico, il, DDT era proibito, ma il nome fumigazione è ancora il modo più comune per chiamare l'azione di combattere parassiti e insetti.
Poiché sono emerse altre pratiche di combattimento e il divieto dell'uso della sostanza DDT, oggi abbiamo altri nomi che si riferiscono alla pratica di eliminare insetti e altri animali, come disinfestazione. Pertanto, le forme appropriate, sia orali che ortografiche, sono: fumigazione o disinfestazione.
di Mariana Pacheco
Laureato in Lettere