oh pregiudizio linguistico è, secondo il professore, linguista e filologo Marcos Bagno, qualsiasi giudizio di valore negativo (di disapprovazione, repulsione o anche mancanza di rispetto) nei confronti di varietà linguistiche di minor prestigio sociale. Solitamente questo pregiudizio è rivolto alle varianti più informali e legato alle classi sociali meno favorite, che, di norma, hanno meno accesso all'istruzione formale o hanno accesso a un modello educativo di qualità. carente.
Leggi anche: Che cos'è la linguistica?
Cause del pregiudizio linguistico
Secondo Bagno, nell'opera Pregiudizio linguistico: cos'è, come si fa (1999), il pregiudizio linguistico deriva dalla costruzione di uno standard imposto da un'economia e intellettuale che considera "errore" e, di conseguenza, riprovevole tutto ciò che differisce da questo modello. Inoltre, è strettamente legato ad altri pregiudizi anch'essi molto presenti nella società, come:
Pregiudizio socioeconomico
Tra tutte le cause, è forse la più comune e quella con le conseguenze più gravi. Ciò è dovuto al fatto che i membri delle classi più povere, a causa del limitato accesso all'istruzione e alla cultura, dominano generalmente solo le varietà linguistiche più informali e meno prestigiose.
Si escludono così principalmente dalle migliori posizioni del mercato professionale, e si crea la cosiddetta ciclicità della povertà: il padre povero e senza l'accesso a una scuola di qualità difficilmente offrirà opportunità al bambino (a causa della mancanza di condizioni), e probabilmente avrà il destino di quella.
pregiudizio regionale
Insieme a quello socioeconomico, è una delle principali cause di pregiudizio linguistico. Sono frequenti i casi di individui che occupano le regioni più ricche del Paese manifestando una sorta di avversione all'accento o ai regionalismi tipici delle aree più povere.
pregiudizio culturale
In Brasile c'è una forte avversione da parte dell'élite intellettuale alla cultura di massa e alle varietà linguistiche da essa utilizzate. Ciò è evidente, ad esempio, nella musica.
Per molto tempo, il campagna è il musica rap erano segregati nella scena culturale perché provenivano da classi svantaggiate (spesso senza accesso all'istruzione formale) e che usano un linguaggio molto informale (il discorso del "hillbilly" o di un membro di una comunità in un grande centro, per esempio).
È molto importante sottolineare che entrambi sono stili musicali estremamente ricchi e sono una parte molto importante dell'identità culturale di milioni di persone.
Razzismo
Sfortunatamente, in Brasile, elementi della cultura nera sono ancora segregati da una parte della popolazione. Ciò si riflette nella lingua, ad esempio, nel significato di parole di origine africana, come “macumba”, che in Brasile è legato al satanismo o alla stregoneria, ma, di fatto, è uno strumento a percussione utilizzato nelle cerimonie religiose di origine Africano.
Omofobia
È comune che lo slang o le espressioni vengano etichettati come specifici della comunità LGBT e, di conseguenza, rifiutati da coloro che hanno un'avversione per questo gruppo sociale. Basta ricordare la polemica su un numero del test Enem 2018 che riguardava il pajuba (dialetto creato dalla comunità LGBT).
Conseguenze del pregiudizio linguistico
La principale conseguenza del pregiudizio linguistico è l'accentuazione di altri pregiudizi ad essa connessi.
Ciò significa che l'individuo escluso da un colloquio di lavoro, per aver utilizzato una varietà informale di informal lingua, non avrà le condizioni economiche per rompere la barriera dell'analfabetismo e probabilmente ne rimarrà escluso. Il cittadino segregato per aver presentato un accento di una certa regione continuerà ad essere visto in modo stereotipato, motivo di risate o scherno, e così via.
Pregiudizi linguistici in Brasile
In Brasile, il pregiudizio linguistico è molto evidente in due aree: in regionale e nel socioeconomico.
Nel primo caso, è normale che gli agenti si trovino in grandi centri abitati, che monopolizzano la cultura, i media e l'economia, come il sud-est e il sud. Le vittime, a loro volta, si trovano solitamente in regioni considerate dagli autori come più povere o culturalmente arretrate (come il Nordest, il Nord e il Midwest). Etichette come “analfabeta nordest” o “goiano caipira”, purtroppo, sono ancora presenti nei pensieri e nei discorsi di molti brasiliani.
Nel secondo caso, il pregiudizio linguistico è diretto dall'élite economica alle classi più povere. Secondo il professor Bagno, molti usano il linguaggio come strumento di dominio, in quanto il l'ignoranza della norma standard, secondo queste persone, rappresenterebbe un basso livello di qualificazione professionale. Per questo motivo, molte persone rimangono sottoccupate e sottopagate. In breve, il pregiudizio linguistico è uno dei pilastri per mantenere la divisione in classi in Brasile.
Fine del pregiudizio linguistico
La partecipazione della scuola, della famiglia e dei media alla diffusione del principio di adeguatezza linguistica è fondamentale per la fine del pregiudizio linguistico.
Adeguatezza linguistica: principio secondo il quale non si parla più di “giusto” o di “sbagliato” nella valutazione di una data varietà linguistica. Si discute, quindi, se la varietà in esame sia adeguata o meno alla situazione comunicativa (contesto) in cui si manifesta.
Ciò significa che, in un contesto formale o solenne, l'uso di un linguaggio formale (standard, colto) sarebbe adeguato e l'uso di una varietà informale (colloquiale) inappropriato. Allo stesso modo, in situazioni informali, dovrebbe essere usata una variante informale (colloquiale) al posto del linguaggio formale (standard, colto).
Esempio:
Adatto:
“Ehi, amico, ok? Animare domani?" (contesto: un adolescente che parla con un amico)
“Buongiorno, Direttore Pedro! Vorrei parlare con voi di alcune questioni di interesse per l'istituzione”. (contesto: uno studente universitario che si rivolge al direttore del corso)
⇒ Inappropriato:
“Ciao, caro confratello! Vorrei invitarti a un'attività occasionale, come andare al cinema". (contesto: un adolescente che parla con un amico)
“Hey amico! Buona? Volevo scambiare un'idea con te sul college.” (contesto: uno studente universitario che si rivolge al direttore del corso)
Accedi anche a: Esercizi sull'adeguatezza linguistica
Chi è Marco Bagno?
“È professore presso il Dipartimento di Lingue Straniere e Traduzione dell'Università di Brasilia, dottore in filologia e lingua portoghese da Università di São Paulo, traduttore, scrittore con diversi premi e più di 30 titoli pubblicati, tra letteratura e opere tecnico-didattica. Lavora più specificamente nel campo della sociolinguistica e della letteratura per l'infanzia, oltre a questioni pedagogiche sull'insegnamento del portoghese in Brasile. Nel 2012 il suo lavoro Le memorie di Eugenia hanno ricevuto il Premio Jabuti”. [Fonte: Marcos Bagno]
Sommario
Il pregiudizio linguistico è, secondo il professore, linguista e filologo Marcos Bagno, ogni giudizio di valore negativo (di disapprovazione, repulsione o anche mancanza di rispetto) verso varietà linguistiche meno prestigiose Sociale. È direttamente collegato ad altri pregiudizi (regionali, culturali, socioeconomici, ecc.) e, in Brasile, colpisce principalmente le regioni più povere della nazione e i grandi centri urbani. Il suo scopo presuppone l'insegnamento dell'adeguatezza linguistica nelle scuole e il rispetto da parte dei media per le diverse varianti della lingua.
di Jairo Beraldo
Insegnante di lingua portoghese
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/preconceito-linguistico.htm
