Quando accade una disgrazia, le parole e le espressioni che esprimono il nostro sconforto appaiono senza grandi difficoltà. Ma perché alcuni sfortunati dicono che "sono andati con gli asini nell'acqua"? Per rispondere a questo mistero del nostro volgare, basta indagare sull'epoca in cui muli e asini divennero i principali mezzi di trasporto in Brasile.
Nel XVIII secolo, lo sviluppo dell'economia dell'oro fu responsabile della comparsa di diversi centri urbani all'interno della colonia. A quel tempo, la corsa all'oro finì per lasciarsi alle spalle lo sviluppo di mezzi e risorse in grado di soddisfare le esigenze di ciascuna di queste città. In questo modo, le località con un'economia più diversificata finivano per fornire gran parte del cibo necessario alla sopravvivenza degli abitanti di tali località.
Per attraversare l'entroterra brasiliano con queste merci, i mandriani usavano il dorso di asini e muli che resistevano a lunghi periodi di camminata nei boschi. Nonostante fosse abbastanza redditizia, questa attività era piena di sfide che hanno trasformato il tripeirismo in un'avventura incerta e presa da alcuni rischi. In alcune di queste situazioni, i poveri animali da soma sono stati costretti ad attraversare terreni allagati e molti hanno finito per annegare.
Oltre a perdere l'animale utile, spesso ottenuto dai contrabbandieri della regione meridionale, i viaggiatori potrebbero perdere le merci che darebbero loro un notevole ritorno economico. Così, all'aumentare dell'espressione, ogni volta che qualcuno peggiorava, l'incidente con gli asini (oi muli!) finiva per simboleggiare la sfortuna del malcapitato.
di Rainer Sousa
Laureato in Storia
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm