Dubbi, dubbi e ancora dubbi. Questa è la realtà degli oratori portoghesi. In tutto il mondo, la nostra lingua ha la reputazione di essere difficile, piena di regole ed eccezioni che confondono chi sta imparando e anche chi ha già familiarità con il portoghese.
Alcune domande sono molto insistenti (o siamo noi che insistiamo a sbagliare?), tra queste, l'uso corretto di cattivo e cattivo. Chi non si è chiesto quando e come usare ciascuno dei termini, giusto? Questa è certamente una delle domande che sondano il nostro particolare universo linguistico, ma non c'è niente come pensare un po' per trovare una risposta. Se ancora non sai quale è corretto, cattivo o cattivo, resta sintonizzato per i consigli per non sbagliare mai più.
Prima di tutto, dobbiamo chiarire molto chiaramente che esistono entrambe le forme, cattivo con "u" e cattivo con “l”. Nonostante siano foneticamente identici, sono semanticamente molto diversi, il che rende più facile scegliere l'ortografia corretta. Per utilizzare correttamente queste due parole problema è sufficiente fare l'opposizione tra i loro contrari. Orologio:
Mal è un avverbio, il contrario di bene.
cattivo è un aggettivo, l'opposto di bene.
Esempi:
i governanti lo facevano cattivo utilizzo di denaro pubblico. (cattivo ≠ bene)
Lo studente se ne andò perché si sentiva cattivo.(cattivo ≠ buono)
Bad è l'opposto di buono ed è quindi un aggettivo. Mal è l'antonimo di bene, può essere una congiunzione, un avverbio o un nome comune
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Che ne dici di imparare un po' sull'etimologia delle parole? cattivo e cattivo?
La parola cattivo ha origine in latino malù. È usato dai parlanti per riferirsi a qualcosa che non è di buona qualità, a qualcuno che fa cose cattive e a molti altri significati che intendono qualificare, cioè è un aggettivo:
Il motore dell'auto aveva un cattivo prestazione.
marcio è un cattivo dipendente.
già la parola cattivo, anch'esso di origine latina (il male), può essere uno avverbio, una congiunzione o un nome comune, quindi, può avere numerosi significati. Guarda gli esempi:
Ha fatto i compiti male e si è precipitato a scuola. (avverbio)
Appena tornato a casa dal lavoro, è dovuto rientrare perché aveva dimenticato le chiavi di casa. (congiunzione temporale)
Il paziente soffre di una malattia incurabile. (nome comune)
Nella modalità orale identifichiamo, a seconda del contesto, quale significato attribuire ai due parole, ma nella modalità scritta solo l'ortografia corretta può garantire una buona comprensione del Messaggio. La confusione sorge perché le parole male e male sono pronunciate allo stesso modo, ma scritte in modi diversi e con significati diversi, caratteristiche che le classificano come parole omofone, fenomeno comune nella lingua Portoghese.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Cattivo o cattivo?"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
