Dieci consigli portoghesi sui verbi

Parlare è una cosa, ma scrivere... Chi non ha mai avuto difficoltà a disporre le parole sulla carta dovrebbe scagliare la prima pietra. La lingua portoghese è meravigliosa, è sicuramente tra le più belle e interessanti al mondo, ma, purtroppo, può suscitare innumerevoli dubbi anche a chi è abituato alla lingua. Questo perché il portoghese ha numerose peculiarità, dettagli grammaticali che hanno dato alla nostra lingua la fama di essere difficile. Nulla che non si possa risolvere con un po' di dedizione e pazienza. Che ne dici di provare?

Per aiutarti a ottenere "il meglio" con la lingua portoghese e quindi evitare errori grammaticali nella modalità scritta, Brasil Escola ha preparato dieci consigli portoghesi sui dubbi verbali. Dubbi frequenti tra i relatori, ma che ora verranno definitivamente chiariti. Buona lettura, godetevi i consigli e buoni studi!

Dieci consigli portoghesi: dubbi verbali

Suggerimento 1: A/Là

Per indicare il passato prossimo si usa il verbo avere. Se sei in dubbio, sostituisci il verbo avere i verbi

avere o fare: Ci siamo incontrati c'è dieci anni / ci siamo incontrati fa/ha dieci anni.

Suggerimento 2: mi piace/mi piace (verbo infinito)

Ricorda: un verbo ausiliare deve essere sempre seguito da un verbo all'infinito. Nota: lo farai godere il mio nuovo post su Facebook.

Suggerimento 3: Discriminare/Discriminare

Le due parole esistono e, pur essendo simili, hanno significati diversi. Descrivere si intende assolvere, scagionare, esentare da delitto. Esempio: il deputato ha chiesto di depenalizzazione (nomi per il verbo discriminare) della marijuana a scopo terapeutico.

Discriminare significa distinguere, separare, differenziare e può o meno presentare il senso di pregiudizio: Es.1: Lo studente era discriminato per il piacere di giocare con le bambole. Es.2: discriminato tutti i farmaci e metterli sullo scaffale.

Suggerimento 4: perdita/perdita

Perdere è una flessione del verbo “perdere” che compare nella 1a e 3a persona singolare del congiuntivo presente e nella 3a persona singolare dell'imperativo. Esempio: No Perdere la scadenza per iscriversi ad Enem.

Perdita è un sostantivo il cui significato è privarti di qualcuno o qualcosa che hai avuto. Sarà sempre accompagnato da un articolo, un pronome o un numerale. Vedi: Ha sofferto due perdite in meno di un anno, quindi è triste.

Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)

Suggerimento 5: Intervenuto / Intervenuto

Derivato dal verbo “venire”, il verbo “intervenire” segue la regola di coniugazione dei verbi semplici, pur essendo un verbo composto. Molte persone finiscono per confondere la coniugazione di questo verbo con la coniugazione del verbo “vedere” a causa di alcune somiglianze morfologiche tra di loro. Quindi la cosa corretta è: le Nazioni Unite intervenuto nel conflitto mediorientale.

Suggerimento 6: guarda/guarda

Il verbo "guardare" ha più di un significato. Quando si presenta il senso della vista, deve essere accompagnato da una preposizione: I guardato il Il nuovo film della Disney al cinema.

Quando presentare il senso di aiutare, accompagnare o consigliare è transitivo diretto, cioè non ha preposizione: I Ho frequentato una persona in fila in banca (aiutata/consigliata).

Suggerimento 7: adeguato/adeguato

Completo da uomo è unverbo difettoso, cioè un verbo che ha difetti nella sua coniugazione. Al presente del verbo “adeguato”, si coniugano solo la prima e la seconda persona plurale: Lei non è corretto per il profilo aziendale (Lei non si adatta = sbagliato).

Suggerimento 8: in affitto/affitto

Ricorda che il soggetto della frase deve concordare con il verbo. Per esempio: da affittare case (case è al plurale, quindi la coniugazione corretta è da affittare). Se ci sono dubbi, metti la preghiera con voce passiva: Case sono affittati.

Suggerimento 9: mancante/mancante

Come nel suggerimento precedente, il verbo deve concordare con il soggetto della frase. Esempio: Manca un giorno per l'inizio della vacanza/mancano due settimane per l'inizio della vacanza. In caso di dubbio, chiedi chi o cosa compie l'azione del verbo: cosa manca? Un giorno per andare/due settimane per andare.

Suggerimento 10: 15 anni fa/15 anni fa

Attenzione alla ridondanza. Usare "là" e "dietro" nella stessa frase è un esempio di pleonasmo. Se ne scegli uno, escludi l'altro. Guarda: C'è 15 anni viaggiato in Giappone/15 anni years indietro viaggiato in Giappone.
di Luana Castro
Laureato in Lettere

Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:

PEREZ, Luana Castro Alves. "Dieci consigli portoghesi sui verbi"; Brasile Scuola. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dez-dicas-portugues-sobre-verbos.htm. Consultato il 27 giugno 2021.