Quando elaboriamo affermazioni, scritte o orali, le parole usate (seppur spontaneamente e senza pretese) non compaiono per caso. Affermare che il nostro discorso sia esente da qualsiasi interferenza ideologica sarebbe a dir poco ingenuo. Siamo individui sociali e storici, le cui idiosincrasie sono rivelate attraverso scelte di vocabolario e persino espressioni corporee.
Siamo sempre coinvolti in situazioni di comunicazione in ambienti diversi, con gli interlocutori più diversi. Il fatto è che la parola è uno degli strumenti più potenti dell'interazione sociale, attraverso di essa ci esprimiamo e lasciamo emergere le nostre singolarità. Nessun discorso è privo di intenzione, cerchiamo costantemente di convincere, persuadere e risvegliare nei nostri interlocutori simpatia e adesione a ciò di cui stiamo parlando. L'uso degli eufemismi è uno degli elementi più interessanti per la Analisi del discorso, un campo della linguistica e della comunicazione specializzato nell'analisi delle costruzioni ideologiche presenti in un testo. Attraverso l'AD (Discourse Analysis), possiamo analizzare i testi dei media, la pubblicità, tra gli altri, scoprendo le loro ideologie e intenzioni.
L'eufemismo è a figura retorica caratterizzato dall'uso di termini più piacevoli per ammorbidire un'idea o un'espressione. L'eufemismo, oltre ad essere utilizzato per ammorbidire un discorso dal contenuto semantico più “pesante”, può anche essere usato con una certa comicità nell'intenzione di chi parla, denotando ironie e ideologie presenti nel discorso:
Gli eufemismi possono essere usati per conferire una certa comicità al testo. Il fumetto del fumettista Laerte
L'eufemismo è una risorsa importante per la costruzione di significati in un testo, in quanto vi sono situazioni in cui è necessario sostituire parole che, storicamente, portano connotazioni nel loro significato negativo. Questo tipo di adeguatezza del vocabolario ha acquisito crescente forza, specialmente tra i sostenitori del discorso politicamente corretto, che credono che le parole negative rafforzano cognitivamente gli atteggiamenti negativi e viceversa, rafforzando così l'idea che anche il linguaggio possa essere fonte di pregiudizi. Inoltre, gli eufemismi sono costantemente utilizzati nella nostra vita quotidiana come un'importante risorsa linguistica per mantenere la diplomazia nelle relazioni sociali. Nota un esempio di eufemismo nel cartone animato Charlie Brown di Charlie Schulz:
Gli eufemismi sono usati nella costruzione del discorso politicamente corretto, importante per il mantenimento della diplomazia nelle relazioni sociali
Dall'analisi dei vari discorsi a cui siamo esposti nella nostra vita quotidiana, che si tratti del discorso dei grandi media, del discorso delle relazioni sociali e/o del discorso pubblicitario, si può giungere alla conclusione che la sostituzione di una parola più “aggressiva” con una più “morbida” non è sempre solo una questione di semantica o di adeguatezza lessicale. L'uso di eufemismi e di altre risorse linguistiche che rendono un testo più “appetibile” evidenzia l'importanza del linguaggio nel materializzare un'ideologia. Siamo esseri sociali e tutti i nostri atti linguistici sono permeati dalle nostre credenze e ideali. L'uso di termini eufemistici non rende chi parla un ipocrita - qualcuno che usa la lingua solo in modo "disonesto" per compiacere i tuoi interlocutori - poiché in determinate situazioni di utilizzo sono essenziali per un buon rapporto Sociale.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
