LINGUA PORTOGHESE
L'ultimo fiore del Lazio, incolto e bello,
Tu sei insieme splendore e tomba:
Oro nativo, che in denim impuro
La grezza miniera tra le vele di ghiaia...
Amo così, sconosciuto e oscuro,
Tuba rumorosa, semplice lira,
Che hai la tromba e il sibilo della tempesta
E la lista della nostalgia e della tenerezza!
Amo la tua freschezza selvaggia e il tuo aroma
Di giungle vergini e il vasto oceano!
Ti amo, o linguaggio rude e doloroso,
In cui dalla voce materna udii: "figlio mio!"
E quando Camões pianse, in amaro esilio,
Il genio senza beatitudine e l'amore scialbo!
olavo bilac
La poesia di Olavo Bilac è un sonetto, ma potrebbe benissimo essere un'ode alla lingua portoghese. Questo “ultimo fiore del Lazio, incolto e bello”, allargò i suoi domini quando i portoghesi si lanciarono in mare durante il periodo delle Grande Navegações, e il resto della storia è noto. Colonizzarono queste sponde dell'Atlantico e lasciarono ai brasiliani la loro più grande eredità culturale: la lingua.
IL lingua portoghese è la lingua ufficiale di otto paesi. Non è molto, soprattutto se lo confrontiamo con i domini della lingua inglese, ma rende la nostra lingua l'ottava più parlata al mondo. C'è chi si lamenta di stranierismi, fenomeno che dimostra il dinamismo e l'organicità del linguaggio, ma la maggior parte di noi non sa che il portoghese è presente anche in altre lingue, anche se in modo timido. Per darti un'idea, lo sapevi che il portoghese prestava le parole anche al giapponese? Esatto, è vero, e la storia spiega molto bene questa storia.
Che ne dici di conoscere alcune parole di origine portoghese “infiltrate” in inglese, spagnolo e giapponese? Guarda la lista e lasciati sorprendere:
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Parole inglesi di origine portoghese:
Zebra;
feticcio (dalla parola sillabare);
Zanzara;
balcone (dalla parola balcone);
Parole spagnole di origine portoghese:
Barocco;
Motoscafo;
Zattera;
Mimoso;
Noioso;
Caramello;
Ostrica.
Parole giapponesi di origine portoghese:
イギリス・英吉利 (pronunciatoigirisu): inglese
ビードロ(pronunciatobiidor): bicchiere
パン・麺麭・麪包(pronunciato padella): pane
Hai visto? Le parole di origine portoghese hanno fatto molta strada, sono finite anche in Giappone! Ciò dimostra che nessun linguaggio è statico, chiuso in se stesso. Le lingue sono vive e vengono costantemente influenzate da altre e noi, i parlanti, determiniamo ciò che rimane e ciò che cade nell'oblio. Si perpetuano solo gli stranierismi che cadono nel gusto popolare, e alcuni si adattano così bene in a un'altra cultura di cui a malapena ci rendiamo conto della sua vera origine, vedere le trasformazioni morfologiche e prosodico. Quindi non abbiate paura, i prestiti linguistici non possono mettere a rischio alcuna lingua.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "In altre lingue: parole di origine portoghese"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
