⇒ Cos'è la variazione linguistica?
IL variazione linguistica è un fenomeno naturale che si verifica a causa della diversificazione dei sistemi di una lingua in relazione alle possibilità di modificarne gli elementi (vocabolario, pronuncia, morfologia, sintassi). esiste perché le lingue hanno la caratteristica di essere dinamiche e sensibili a fattori come il regione geografica, O sesso, a età, a classe sociale dell'oratore e del grado di formalità il contesto della comunicazione.
È importante notare che ogni variazione linguistica è adeguata a soddisfare le esigenze comunicative e cognitive del parlante. Quindi, quando giudichiamo erroneamente una certa varietà, stiamo dando un giudizio di valore sui suoi altoparlanti e, quindi, agiamo con pregiudizio linguistico.
⇒ Tipi di variazione linguistica
→ Varietà regionale
Sono quelli che dimostrano la differenza tra i discorsi degli abitanti di diverse regioni del paese, di diversi stati e città. Ad esempio, gli oratori dello Stato del Minas Gerais hanno una forma diversa rispetto al discorso degli oratori di Rio de Janeiro.
Si noti l'approccio della variazione regionale in una poesia di Oswald de Andrade:
dipendenza dal linguaggio
Per dire mais dicono mio
Per il meglio dicono mió
in peggio
Per piastrelle dicono web
per tetto dicono web
E costruiscono tetti.
Ora, guarda un grafico comparativo di alcune variazioni di espressioni utilizzate nelle regioni Nord-Est, Nord e Sud:
regione nord-orientale |
regione del sud |
regione del nord |
crepa – nudo, partita di calcio |
Campo Santo - cimitero |
piccolo - poco |
Jerimum -zucca |
alza la gamba - cavalcare un cavallo |
Umborimbora? -Andiamo? |
sostentamento – energia alimentare |
Guacho – animale cresciuto senza madre |
preso la crusca - è morto |
→ Varietà sociali
Sono varietà che presentano differenze di livello fonologico o morfosintattico. Guarda:
fonologico - "piangere" invece di "pianta"; “buono” invece di “buono”; “povertà” invece di “problema”; “bicicletta” invece di “bici”.
morfosintattica - “dieci reais” invece di “dieci reais”; “L'ho vista” invece di “L'ho vista”; “I truci” invece di “ho portato”; “fumiamo” invece di “siamo andati”.
→ Varietà stilistiche
Questi sono i cambiamenti linguistici in base al grado di formalità, cioè la lingua può variare tra una lingua formale e una lingua informale.
Linguaggio formale: viene utilizzato in situazioni comunicative formali, come una conferenza, un congresso, un incontro di lavoro, ecc.
Linguaggio informale: è usato in situazioni comunicative informali come riunioni di famiglia, incontri con amici, ecc. In questi casi, vi è l'uso di linguaggio colloquiale.
Gergo o gergo
È un tipo di linguaggio utilizzato da un particolare gruppo sociale, che lo rende diverso dagli altri parlanti della lingua. IL gergo di solito è legato alla lingua di gruppi di giovani (skater, surfisti, rapper, ecc.). oh gergo è generalmente legato al linguaggio dei gruppi professionali (insegnanti, medici, avvocati, ecc.)
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-variacao-linguistica.htm