Guarda il lavoro di Vincent van Gogh:
Autoritratto, 1889*
Come puoi vedere, questo è un autoritratto in cui l'artista usava la pittura per parlare dell'atto stesso della pittura, cioè della sua professione. Pertanto, l'autore usa a funzione lingua conosciuto come funzione metalinguistica, che può essere definito come:
La funzione che enfatizza il codice, cioè quando l'obiettivo di Messaggio sta parlando della lingua stessa.
Oltre alle arti plastiche, si nota la presenza della funzione metalinguistica in altri generi testuali:
Il) in poesia:
L'autoritratto
Nel ritratto mi realizzo
– linea per linea -
a volte mi dipingo nuvola,
a volte mi dipingo un albero...
a volte dipingo cose
che non c'è più memoria...
o cose che non esistono ma che un giorno ci sarà...
e, da questa lettura, in cui cerco
– poco per volta -
la mia eterna somiglianza,
alla fine cosa resterà?
Il disegno di un bambino...
Riparato da un pazzo!
(Mario Quintana, Note di storia soprannaturale)
Guarda come l'autore della poesia usa il linguaggio per parlare di come fa un autoritratto e, allo stesso tempo, lo costruisce attraverso la poesia, cioè il suo tema è rendere poetico.
B) nella cronaca:
Chronicle ha questo vantaggio: non costringe giacca e cravatta all'editorialista, costretto a definire una posizione corretta di fronte a grandi problemi; non richiede il nervosismo saltellante del cronista, incaricato di accertare il fatto nel momento stesso in cui accade, da chi lo fa; fa a meno della sudata specializzazione in economia, sport, politica nazionale e internazionale, religione e per quanto si possa immaginare. So che ci sono politici, sportivi, religiosi, economici, ecc., ma la cronaca di cui parlo è quella che non ha bisogno di capire niente quando si parla di tutto. Il cronista generale non è tenuto a fornire informazioni accurate o commenti che addebitiamo ad altri. Quello che ti chiediamo è una sorta di pazzia mite, che sviluppa un certo punto di vista non ortodosso e non banale, e risvegliano in noi l'inclinazione per il gioco della fantasia, l'assurdo e la variazione del spirito. Ovviamente deve essere un ragazzo affidabile, ancora in bilico. Non si capisce, o non capisco, un cronista fazioso, che serve un interesse personale o di gruppo, perché il la cronaca è territorio libero dall'immaginazione, impegnato a circolare tra gli eventi della giornata, senza cercare di influenzare su di essi. Fare di più sarebbe una pretesa irragionevole da parte tua. Sa che il suo termine d'azione è limitato: minuti a colazione o in attesa del collettivo.
(Carlos Drummond de Andrade)
Ora, nota come l'autore usa la scrittura di una cronaca per parlare dell'atto stesso di scrivere questo tipo di testo.
ç) nel dizionario:
Sostanziale
sostanziale
agg
1 Si dice in una parola che, esclusivamente e senza l'aiuto di un altro, designa la sostanza degli esseri.
2 Si dice di una parola che designa esseri in generale, azioni, stati e nozioni.
3 JUR: Si dice della legge che costituisce la parte essenziale della legislazione o ne definisce i principi.
4 QUÍM: Si dice di colorante che si applica direttamente alle fibre anfotere, senza bisogno di aggiungere mordente; diretto.
sì
GRAMMA: Classe di parole con cui chiamiamo esseri in generale, azioni, stati e nozioni (Luciana, Brasile, libro, pesce, razza, gioia, larghezza, ecc.).
(Dizionario online Michaelisis- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Consultato il: 6 febbraio 2018)
In questo caso, notare l'obiettivo del messaggio di parlare della lingua stessa, cioè l'obiettivo di definire ciò che è sostantivo.
d) nei film il cui tema è il cinema.
e) nel teatro il cui tema è il teatro stesso, ecc.
Si può così notare che questa funzione del linguaggio è presente nelle più diverse forme comunicative, sia in contesti formali che informali.
* Credito immagine: Everett - Arte / Shutterstock.com
di Mariana Rigonatto
Laureato in Lettere
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-funcao-metalinguistica.htm