Capovolgere il mondo è molto utile quando vogliamo vedere le cose da un'altra angolazione. Rompere le comuni regole della vita è solitamente legato a momenti di brillantezza, successo e innovazione. Non è un caso che studiosi come Mikhail Bakhtin si siano resi conto che i giochi e le feste di carnevale sono pieni di inversioni che mettono un mondo sotto un'altra prospettiva. Attraverso risate, scherzi ed esagerazioni, la vita viene celebrata in un modo unico.
Con il tempo, vediamo che queste inversioni carnevalesche invadono altri campi della nostra vita che vanno oltre il semplice scopo della festa annuale. Anche la lingua è curiosamente contaminata da queste manifestazioni attraverso slang ed espressioni che giungono alla nostra bocca e si perpetuano nel tempo. “Fare un cuore”, ad esempio, è un esempio di un termine che ben rappresenta questo tipo di situazione.
Forse a causa del suo uso banale, non riusciamo nemmeno a percepire il tono carnevalesco che esiste in questa espressione comica usata per i momenti in cui dobbiamo sforzarci. Pensando all'interno di una gerarchia biologica, sappiamo che il cuore è un organo che svolge ruoli importanti nel nostro corpo. D'altra parte “l'intestino”, pur essendo importante nella digestione, gioca un ruolo secondario rispetto al nostro muscolo più attivo.
Così, nel “fare le viscere del cuore” ci riferiamo a uno sforzo sovrumano capace di trasformare simbolicamente la funzione del nostro intestino. In questa allegoria, cercando maggiore respiro e resistenza, l'individuo rompe la gerarchia del corpo per cercare qualcosa che sembra impossibile. Vediamo infatti questa espressione ricorrentemente legata a qualsiasi attività in cui l'uomo si impegna con tutte le sue forze. Che siano fisici, intellettuali o emotivi.
di Rainer Sousa
Laureato in Storia
Squadra scolastica brasiliana
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
curiosità - Scuola Brasile
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
SOUSA, Rainer Goncalves. "Piegarsi all'indietro"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/fazer-das-tripas-coracao.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
