Carlos Drummond de Andrade fa parte del gruppo selezionato di scrittori geniali. Non era sufficiente offrire ai lettori il meglio della poesia brasiliana del XX secolo, Drummond ha anche offerto al pubblico i suoi racconti - il Il lato del racconto è forse l'aspetto meno noto dello scrittore - e le cronache, un genere che ha contribuito a renderlo un nome indispensabile per la letteratura Brasiliano.
Drummond ha lasciato una vasta opera letteraria, oggetto di studio e ammirazione quasi trent'anni dopo la sua morte. Mentre disegnava il suo lavoro, ha collaborato con diversi giornali, tra cui il Giornal do Brasil, una pubblicazione carioca alla quale ha contribuito per quindici anni. Il sodalizio nasce nel 1969 e, fino al 1984, Carlos Drummond de Andrade scrive tre volte alla settimana per Caderno B, supplemento culturale del Giornal do Brasil. Sono state pubblicate circa 2.300 cronache, i cui temi sono sempre stati legati alla vita quotidiana, come il calcio, la musica, la memoria individuale e la memoria collettiva. Nei testi di Drummond è possibile individuare elementi comuni alla poesia, vedi il lirismo che il poeta ha sempre prestato a questo genere che cammina sui confini che separano giornalismo e letteratura.
“Ero più cronista, amico e compagno di colazione che scrittore. Un uomo che registrava la vita quotidiana e la commentava con il possibile buonumore per non aumentare la tristezza e l'inquietudine delle persone. Considerava il giornale un deposito di notizie straordinarie. Quindi, il mio angolo del giornale era quell'angolo dove cercavo di distrarre le persone dai mali, dai fastidi, dalle ansie della vita quotidiana».
(Carlos Drummond de Andrade)
Il 29 settembre 1984, quando il poeta aveva già 81 anni, pubblicò il suo ultimo testo sulle pagine di Caderno B do Giornal do Brasil. La cronaca ha dato il suggestivo nome di Ciao e in essa salutava definitivamente i lettori, suoi compagni di colazione. Come tutti gli altri e nonostante il tempo, materia prima per una cronaca, Ciao ha un inestimabile valore letterario e storico, del resto fu Drummond, considerato il più grande poeta brasiliano del XX secolo, nel suo ultimo atto da cronista.
Brasil Escola è lieta di mostrarti, caro lettore, l'ultima cronaca di Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Ci auguriamo che tu abbia una buona lettura, e speriamo anche che questo sia un invito per te a conoscere un po' di più la prosa e la poesia di questo grande scrittore.
Ciao è stato pubblicato il 29 settembre 1984, in Caderno B di Jornal do Brasil. Era l'addio di Drummond al genere cronaca
Ciao
64 anni fa, un adolescente affascinato dalla carta stampata notò che, al pianterreno dell'edificio in cui abitava, una bacheca esponeva ogni mattina la prima pagina di un giornale molto modesto, ma un giornale. Non c'erano dubbi. Entrò e offrì i suoi servizi al direttore, che da solo era l'intero staff della redazione. L'uomo lo guardò scettico e gli chiese:
- Di cosa vuoi scrivere?
- Di tutto. Cinema, letteratura, vita urbana, morale, cose di questo mondo e di ogni altro possibile.
Il direttore, accorgendosi che qualcuno, anche inetto, era disposto a fargli il giornale, praticamente gratis, acconsentì. Lì, nella vecchia Belo Horizonte negli anni '20, è nato un cronista che ancora oggi, con la grazia di Dio e con o senza soggetto, commette i suoi compari.
Comete è il tempo sbagliato del verbo. Per meglio dire: impegnato. Ebbene, è giunto il momento per questo abituale scribacchino di lettere di appendere al chiodo gli stivali (che in pratica non ha mai indossato) e di salutare i lettori senza malinconia, ma opportuno.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Credo che possa vantarsi di avere un titolo non contestato da nessuno: quello di cronista brasiliano anziano. Ha assistito, seduto e scrivendo, alla sfilata di 11 presidenti della Repubblica, più o meno eletti (uno dei quali era un vescovado), senza contare gli alti gradi militari che gli attribuivano questo titolo. Ha visto la seconda guerra mondiale da lontano, ma con il cuore in gola, ha seguito l'industrializzazione del Brasile, i movimenti gli ismi popolari frustrati ma rinati, gli ismi d'avanguardia che miravano a riformulare per sempre il concetto universale di poesia; annotava le catastrofi, la Luna visitata, le donne che lottavano corpo a corpo per farsi capire dagli uomini; le piccole gioie della quotidianità, aperte a chiunque, che sono sicuramente le migliori.
Vide tutto questo, ora sorridente e ora arrabbiato, perché la rabbia ha il suo posto anche nel più acquoso degli animi. Cercava di estrarre da ogni cosa non una lezione, ma un tratto che commuoveva o distraeva il lettore, facendolo sorridere, se non dal evento, almeno del cronista stesso, che a volte diventa cronista del suo ombelico, beffandosi davanti agli altri fallo.
Chronicle ha questo vantaggio: non forza la giacca e la cravatta dell'editorialista, costretto a definire una posizione corretta di fronte a grandi problemi; non richiede il nervosismo saltellante del cronista, incaricato di accertare il fatto nel momento stesso in cui accade, da chi lo fa; fa a meno della sudata specializzazione in economia, finanza, politica nazionale e internazionale, sport, religione e per quanto si possa immaginare. So che ci sono politici, sportivi, religiosi, economici, ecc., ma la cronaca di cui parlo è quella che non ha bisogno di capire niente quando si parla di tutto. Il cronista generale non è tenuto a fornire informazioni accurate o commenti che addebitiamo ad altri. Quello che ti chiediamo è una sorta di pazzia mite, che sviluppa un certo punto di vista non ortodosso e non banali e risvegliano in noi l'inclinazione verso il gioco della fantasia, l'assurdo e il vagabondaggio della mente. Ovviamente deve essere un ragazzo affidabile, ancora in bilico. Non si capisce, o non capisco, un cronista fazioso, che serve un interesse personale o di gruppo, perché il la cronaca è territorio libero dall'immaginazione, impegnato a circolare tra gli eventi della giornata, senza cercare di influenzare su di essi. Fare di più sarebbe una pretesa irragionevole da parte tua. Sa che il suo termine d'azione è limitato: minuti a colazione o in attesa del collettivo.
In questo spirito, il compito del cronista che ha debuttato al tempo di Epitácio Pessoa (alcuni di voi sarebbero nati negli anni a.. del 1920? Ne dubito) non è stato doloroso e gli è valso un po' di dolcezza. Uno di loro aveva alleviato l'amarezza di una madre che aveva perso la sua giovane figlia. Dall'altro, alcune persone anonime e senza nome lo hanno denunciato, come a dire: “È così che non ti blocchi pensando che i tuoi commenti passeranno alla storia”. Sa che non passeranno. E? Meglio accettare le lodi e dimenticare le scarpe.
Questo è ciò che questo ragazzo di una volta ha fatto o ha cercato di fare per oltre sei decenni. A un certo punto dedicò più tempo alle incombenze burocratiche che al giornalismo, ma non smise mai di essere un giornalista, lettore implacabile dei giornali, interessato a seguire non solo lo svolgersi delle notizie ma i diversi modi di presentarle ai pubblico. Una pagina ben disegnata gli dava piacere estetico; la vignetta, la foto, l'articolo, la didascalia ben fatta, lo stile particolare di ogni diario o rivista erano per lui (e sono) motivo di gioia professionale. È orgoglioso di essere appartenuto a due grandi case del giornalismo brasiliano: l'estinto Correio da Manhã, di valorosa memoria, e Jornal do Brasil, per la sua concezione umanistica del ruolo della stampa nella mondo. Quindici anni di attività nel primo e altri 15, attualmente, nel secondo, alimenteranno i ricordi più belli del vecchio giornalista.
Ed è ammettendo questa nozione del vecchio, consapevolmente e felicemente, che oggi saluta la cronaca, senza dire addio al gusto di gestire la parola scritta, sotto altre modalità, poiché la scrittura è la sua malattia vitale, ormai senza periodicità e con lievi pigrizia. Fate spazio ai più piccoli e andate a coltivare il vostro giardino, almeno immaginario.
Ai lettori, gratitudine, quella parola-tutto.
Carlos Drummond de Andrade
(Rivista del Brasile, 29/09/1984)
di Luana Castro
Laureato in Lettere