Per dimostrare quanto il linguaggio sia dinamico, quanto cambia a seconda delle “tendenze” che guidano i rapporti umani, non occorre spingersi molto oltre. Un esempio pratico di ciò è il linguaggio degli utenti di Internet, in cui, attraverso abbreviazioni insolite e creazioni di vocabolario proprie, tipiche di quell'universo, riescono a mantenere il contatto senza i problemi. Ecco la prima indicazione che esistono creazioni lessicali e che rendono il linguaggio molto più ricco di quanto possiamo immaginare.
Cerchiamo un altro caso nei cosiddetti neologismi semantici che ben illustri la situazione che ci proponiamo di discutere (creazioni lessicali). Non ci resta che ricorrere ai testi”neologismo semantico”; così come il "La parola "via" e i suoi significati polisemici” per dimostrare che questa è una verità indiscutibile. Quindi diamo un'occhiata ad alcuni esempi che illustrano il fatto:
* Quel residente è stato multato per il “gatto” che si era fatto, poco prima dell'arrivo degli ispettori della compagnia elettrica.
La parola gatto, qui, acquista un significato peggiorativo, diverso da quello convenzionale, dato che caratterizza un'infrazione nei confronti della fornitura di energia.
* Non preoccuparti, troveremo un modo per ottenere ciò che desideri.
In questo contesto, la parola "via" assume un significato relativo per "ottenere qualcosa", non importa come.
Le creazioni lessicali sono presenti anche nelle opere letterarie, come nel caso di Guimarães Rosa in Grande Sertão: Sentieri. Grande maestro del regionalismo, l'autore ha anche lasciato segni molto ricchi innovando la scena culturale attraverso le invenzioni linguistiche da lui realizzate. Ha incorporato i prefissi nelle parole esistenti, come possiamo attestare in "circontristeria", con conseguente fusione di "tristezza + circostante", così come in "harrell", caratterizzato dall'unione di "ali aperte + fan". In altri casi ha effettivamente inventato delle parole, come nel caso di “strisciare ubriaco”, il cui significato può applicarsi perfettamente a quella persona che striscia, ubriaca come sembra.
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Un altro rappresentante dei nostri testi è Manuel Bandeira, la cui poesia è intitolata "Neologismo":
Bacio un po', dico ancora meno.
Ma invento le parole
che traducono la tenerezza più profonda
E più ogni giorno.
Ho inventato, per esempio, il verbo tessere.
Intransitivo
Teadoro, Teodora.
Manuel Bandeira
Abbiamo scoperto che il poeta ha creato, come attesta lui stesso, il verbo "strappare", risultante nella congiunzione del pronome obliquo + il verbo adorare, che potrebbe essere coniugato come segue:
ti adoro
voi tessitori
lui tessitore... e così via.
Attraverso tali delucidazioni, sta di fatto che le creazioni lessicali, anche se non ancora formalizzate, cioè ritratti dal dizionario, esemplificano come il dinamismo della nostra lingua diventi sempre più regalo. Quindi, ecco la domanda: un evento del genere è una ricchezza per un sistema così ricco (in questo caso, la lingua), o è qualcosa di dannoso? Ovviamente, dobbiamo affrontarlo come qualcosa che ha solo da aggiungere, niente di più.
di Vania Duarte
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Creazioni lessicali"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm. Consultato il 27 giugno 2021.
