“Che ore sono?” è la frase da usare ogni volta che si vuole conoscere l'ora. In inglese, oltre che in portoghese, ci sono molti modi per leggere l'ora.
Ex.:
1:00 – È l'una. (E' un'ora in punto).
3:00 – Sono le tre. (Sono le tre in punto).
2:20 – sono le due e venti. (Sono le due e venti).
5:40 – Sono le cinque e quaranta. (Sono le cinque e quaranta).
Notare la "in punto” viene utilizzato solo per i tempi esatti. Es.: 1:00, 4:00, 10:00.
Per capire le ore frazionate è necessario immaginare alcune cose.
1° – Immagina che questo cerchio sia una pizza.
2° – Se mangiamo tutta la parte rossa della pizza, si può dire che ne avremo mangiata ½ (metà).
3° – Ora immagina che questa pizza sia un orologio. A quanti minuti corrispondono "la metà"? "Metà” corrisponde a 30 minuti.
Bene, in inglese, possiamo dire che sono le otto e mezza (sono le otto e mezzo) o che sono le otto e mezza (Sono le otto e mezza).
Ex.:
4:30 – Sono le quattro e mezza (Sono le quattro e mezzo).
Sono le quattro e mezza. (Sono le quattro e mezza).
2:30 – Sono le due e trenta (Sono le due e mezzo)
Sono le due e mezza. (Sono le due e mezza).
Adesso continuiamo ad immaginare che quel cerchio sia la nostra pizza. Se prendo ¼ (un quarto) di questa pizza, quanti minuti sono “un quarto”? "Un quarto" equivale a 15 minuti.
Sull'orologio sopra puoi vedere che sono le 6:45 (Sono le sei e quarantacinque), oppure possiamo ancora dire che sono le sette meno un quarto (Sono le sette meno un quarto).
Ex.:
2:45 – Sono le due e quarantacinque. (Sono le due e quarantacinque).
Sono le tre meno un quarto. (Sono le tre meno un quarto).
9:45 – Sono le nove e quarantacinque. (Sono le nove e quarantacinque).
Sono le dieci meno un quarto. (Sono le dieci meno un quarto).
E se fossero le 16:15? In portoghese diciamo che sono le quattro e un quarto; in inglese, oltre a questa forma usata, si dice anche che sono le quattro e un quarto, che equivarrebbe a dire: (Sono le quattro e un quarto).
Ex.:
8:15 – sono le otto e un quarto. (Sono le otto e un quarto).
Sono le otto e un quarto. (Sono le otto e un quarto).
11:15 – Sono le undici e quindici. (Sono le undici e un quarto).
Sono le undici e un quarto. (Sono le undici e un quarto).
Un'altra risorsa utilizzata per indicare l'ora è "a.m" e "p.m", entrambe espressioni di origine latina. “Am” indica “anti meridium”; e p.m, “post meridium”. Dovresti usare “a.m” per indicare le ore prima di mezzogiorno, o meglio, per esprimere tutte le ore da mezzanotte a mezzogiorno. Il “p.m” deve essere utilizzato per le ore dopo mezzogiorno, o anche per tutte le ore comprese tra mezzogiorno e mezzanotte. Quindi, se sono le tre del mattino, dovremmo dire: Sono le tre del mattino, se sono le tre del pomeriggio, dovremmo dire: Sono le tre del pomeriggio.
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Collaboratore scolastico brasiliano
Laurea in Lingue - Inglese presso l'Università Statale di Goiás - UEG
Corso di perfezionamento in inglese di Zoni Language Centers - USA - USA
inglese - Scuola Brasile
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/what-time-is-it.htm