Alcune parole in lingua portoghese sono spesso oggetto di molti dubbi e, quando non si conosce l'ortografia corretta di queste termini, commettiamo errori che sarebbero facilmente spiegabili se cercassimo una risposta nella storia e nella semantica di parole.
L'uso dei termini troppo e troppo crea molta confusione. La maggior parte delle persone non sa nemmeno che esistono entrambe le forme e che entrambe sono corrette, purché vengano seguite le prescrizioni per i loro usi. Pertanto, osserveremo le diverse situazioni in cui è indicato l'uso di queste parole, evitando così il ripetersi dei nostri dubbi.
Usando la grammatica, possiamo osservare che, pur essendo parole simili, troppo e troppo hanno significati diversi. Usiamo le parole troppo e troppo in due situazioni fondamentali. Rispettare le principali regole che differenziano l'utilizzo di ciascuno di essi:
→ Quando la parola troppo se usato con il senso di un avverbio, esprime un'idea di esagerazione, di troppo. Guarda gli esempi:
“(...) Quando vorrai rivedermi
Mi troverai rinfrescato, credimi
Occhi negli occhi voglio vedere cosa fai
Quando sento che sto bene senza di te troppo (...)”.
(Occhi negli occhi, Chico Buarque)
→ Quando vogliamo indicare una nozione di quantità, non useremo la parola troppo, come molti erroneamente fanno, ma la frase avverbiale troppo, il cui opposto è la frase di meno. Partita: se può essere sostituita da di meno, la frase sarà la forma corretta.
“(...) Il cielo una volta era blu, ma ora è grigio
Quello che qui era verde non esiste più
vorrei crederci
Che non succeda niente tanto giocando con il fuoco
lascia che il fuoco venga allora
Non fermarti ora... C'è dell'altro dopo la pubblicità ;)
Quest'aria mi stancava la vista
Niente troppo.”
(Fabbrica, Legione Urbana)
Oltre alle due situazioni fondamentali, ve ne sono altre che prevedono l'uso dell'avverbio troppo e la voce fuori campo troppo. Orologio:
→ Quando la parola troppo è sinonimo dell'espressione oltre a quello:
La ragazza era triste, troppo, era stanca e ha scelto di non andare alla festa.
↓
(oltre a quello)
→ La parola troppo può anche sostituire l'espressione “gli altri”:
Non conoscendo bene la strada, ha preferito seguire la troppo.
↓
(gli altri)
Osservando le diverse situazioni d'uso delle parole che proponiamo per lo studio, è interessante che si faccia la scelta corretta, rispettando così le occorrenze in cui devono essere registrate. Ricordando che, nella modalità orale, non si notano le distinzioni qui analizzate, ma nella modalità scritta l'uso inadeguato delle parole troppo e troppo può provocare divergenze di significato, soprattutto per i lettori più attenti.
di Luana Castro
Laureato in Lettere
Vorresti fare riferimento a questo testo in un lavoro scolastico o accademico? Guarda:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Troppo o troppo?"; Scuola Brasile. Disponibile in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/demais-ou-mais.htm. Consultato il 28 giugno 2021.
