Prima di trasformare una frase da discorso diretto a discorso indiretto è necessario osservare due punti: / Prima di trasformare una frase da discorso diretto a discorso indiretto è necessario osservare due punti:
1) Se il verbo della frase principale è al presente o al futuro / Se il verbo della frase principale è al presente o al futuro
2) Se il verbo della frase principale è nel passaggio / Se il verbo della frase principale è al passato
Esempi sul 1° punto: / Esempi sul primo punto:
1) Carlo indice: «camminare al cinema?" (disaccordo diretto) / Carlo dice:
"- Andiamo al cinema"? (discorso diretto)
2) Carlo indice Che vanno al cinema. (discord indiretto) / Carlo dice che vanno al cinema. (discorso indiretto)
3) Lucia probabilmente dirà: «Tutto finirà bene!" (dicorso diretto) / Lucia probabilmente dirà:
"- Tutto finirà bene!" (discorso diretto)
4) Lucia probabilmente dirà Che tutto finirà bene. (indiretto discordia) / Lucia probabilmente dirà che tutto finirà bene. (discorso indiretto)
5) Le ragazze
clamore: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! » (diretto discordia) / Le ragazze esclamano:“- Abbiamo fatto tutti gli esercizi!” (discorso diretto)
6) Le ragazze clamore Che hanno fatto tutti gli esercizi. (disaccordo indiretto) / Le ragazze esclamano di aver fatto tutti gli esercizi. (discorso indiretto)
Guarda quando il verbo della frase principale è il presente o il futuro (in rosa) al dicorso diretto, il tempo del verb nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona passando da un discorso all'altro. / Vedi che quando il verbo della frase principale è al presente o al futuro (in rosa) nel discorso diretto, il tempo il verbo nella frase dipendente (in rosso) non cambia, cambia solo la persona quando si passa da un discorso al altro.
Esempi sul 2° punto: / Esempi sul 2° punto:
1) Gianlucca ha detto: «Non vocale più stare qui.» (disaccordo diretto) / Gianlucca ha detto:
"- Non voglio più stare qui." (discorso diretto)
2) Gianlucca ha detto che non volley più stare lì. (indiretto discord) / Gianlucca ha detto che non voleva più esserci. (discorso indiretto)
3) Gianni c'è una risposta: «Non-dirò un assolo per Giulia”. (diretto disaccordo) / Gianni ha risposto:
"- Non dirò una parola a Giulia." (discorso diretto)
4) Gianni ha risposto che non avevi detto un solo per Giulia. (discord indiretto) / Gianni ha risposto che non avrebbe detto una sola parola a Giulia. (discorso indiretto)
5) Lucia disse: «ho comprato dei nuovi pantaloni» / Lucia aveva detto:
"- Ho comprato dei pantaloni nuovi." (discorso diretto)
6) Lucia ha detto che Aveva comprato Ho regalato nuovi pantaloni. (indiretto discordia) / Lucia ha detto di aver comprato dei pantaloni nuovi. (discorso indiretto)
Vedi quando il verbo della frase principale è il passaggio (in blu) al discorso diretto, cambia il teso verbale ed anche la persona quando si parla della trasformazione da un discorso altro. / Nota che quando il verbo della frase principale è al passato (in blu) nel discorso diretto, il tempo verbale (in verde) e anche la persona cambiano quando si trasforma da un discorso all'altro.
Osserva sotto la lista cambio dal discorso diretto all'indiretto quando il verbo della frase principale è al passato. / Nota l'elenco delle modifiche di seguito quando il verbo della frase principale (discorso diretto) è al passato.
Attenzione! / Dritta!
Se hai visto un po’ di più sull’argoment indiretto discorso vedi i seguenti testi al sito: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.”, “Capendo il discorso indiretto.”, “Contrast tra i discorsi: diretto e indiretto.” / Se vuoi capire un po' di più sul discorso indiretto, vedi i seguenti testi sul sito: “I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto.", "Capendo il discorso indiretto.", "Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto.”
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm