Significato:/ Significato: * "Collegare per la proposizione dell'elemento di questa proposizione dopo un rapporto del coordinatore." / Collega due periodi o due elementi dello stesso periodo secondo la relazione di coordinamento.
*Definizione tratta dal Dizionario italiano Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è coordinate quando: “e o piùposizioni tra loro in moda che ciascuna autonomaDue altre dall’altra o dalle.” Osserva l'esempio. / Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone per “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, si dice che un periodo è coordinato quando: Due o più periodi collegati tra loro in modo che ciascuno rimanga autonomo da uno e dal altro. Guarda l'esempio.
Esempio: / Esempio:
- [Fa freddo] e [non porto la giacca.] / – [Fa freddo] e [Non ho portato la giacca.]
Vedi che le frase sono collegate dalla cogiunzione ‘e’. Osserva che ogni frase esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Vedi che le frasi sono collegate dalla congiunzione "e". Nota che ogni frase esiste senza l'altra, cioè sono frasi o periodi autonomi.Siccome al portoghese, tutte le lingue italiane e coordinate di frase possono essere collegate da una congiuzione oppure no. La questione è il fenomeno di abbiamo collegamento: collegamento sindettico (con congiunzioni o con preposizioni) e collegamento asyndetico (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Come in portoghese, in italiano, le frasi coordinate possono essere collegate o meno da una congiunzione. A questo fenomeno di legame abbiamo: legame sindettico (con congiunzioni o con preposizioni) e legame asindetico (con segni di punteggiatura). Vedi gli esempi.
Esempi: / Esempi:
1) Fa freddo e non porto la giacca. (frase coordinata syndetica) / Fa freddo e non ho portato la giacca. (frase di coordinate sindetiche)
2) Voglio comprare dal crash, il suo caramello, della frutta. (frase coordinata asindetica) / Voglio comprare pane, caramelle, frutta. (frase coordinata asindetica)
E' possibile fare una tabella comparativa con la lingua portoghese per trovare più facile identificare le coordinate sindetiche di fraseggio della lingua italiana. Vedi sotto! / E' possibile realizzare una tabella comparativa con la lingua portoghese per facilitare l'identificazione delle frasi di coordinate sindetiche in lingua italiana. Vedi sotto!
| Frase italiana coordinata | Frasi coordinate in portoghese |
| Coordinamento copulativo | Coordinamento additivo |
| Coordinamento Avversativa | Coordinamento avverso |
| Coordinamento Disgiuntivo | Coordinamento alternativo |
| Coordinamento conclusivo | Coordinamento Finale |
| Coordinazione Dichiarativa o Esplicativa | Coordinamento esplicativo |
Attenzione! / Dritta!
In questa coordinazione copulativa, disgiunttive e avversative posso apparire in essa frase e particelle correlative che rafforzano ciò che si dice. Le particelle correlative sono (e... e, giusto... giusto, o...o ecc.). Vedi gli esempi. / Nella coordinazione additiva, alternativa e avversa, nelle frasi possono apparire particelle correlative che rafforzano ciò che viene detto. Le particelle correlative sono e... e, né... né, o... o ecc. Vedi gli esempi.
Esempi: / Esempi:
1) oh parlo tu, oh parla lui / o parlo io o lui parla.
2) eh? gli scripto, eh? gli telefono. / Non ti scrivo né ti chiamo.
3) Se viaggio, e se viaggi, e se Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Se io viaggio, e tu viaggi, e se Maria viaggia, chi sta con Giulia?
Isabela Reis de Paula
Collaboratore scolastico brasiliano
Laureato in Lingue con abilitazione in portoghese e italiano
A cura dell'Università Federale di Rio de Janeiro - UFRJ
italiano - Brasile Scuola
Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm