Denotazione e connotazione: qual è la differenza tra loro?

IL linguaggio denotativo, denotazione e linguaggio connotativo, connotazione, sono diverse forme di espressione:

• a denotazione, noi usiamo il senso dizionario di parole per trasmettere messaggi oggettivamente e letteralmente;
• a connotazione, usiamo il senso figurato per veicolare messaggi in modo soggettivo e creativo.

Leggi anche: Funzione emotiva o espressiva - funzione della lingua in cui l'emittente è al centro

Che cos'è la denotazione?

Denotazione o linguaggio denotativo è la lingua caratterizzata dalla uso di parole letterali. È il tipo di linguaggio comunemente usato in messaggi oggettivi e nei discorsi volti alla trasmissione precisa di fatti, opinioni o argomenti.

Il linguaggio denotativo permea alcuni generi giornalistici, materiali didattici e scientifici, manuali, tra gli altri materiali che richiedono un linguaggio letterale e oggettivo.

• Esempi di denotazione

Diamo un'occhiata ad alcune affermazioni che usano il linguaggio denotativo:

• Ieri ho dimenticato lo zaino a scuola. Sono dovuto tornare lì per prenderlo.
• Clarice Lispector è nata in Ucraina, nel 1920, ed è morta in Brasile, nel 1977. Lo scrittore e giornalista è autore di numerosi romanzi e racconti.
• Gli scienziati di tutto il pianeta continuano a cercare una cura per la malattia che è diventata un'epidemia.
• Prima di infornare la torta, è necessario preriscaldare il forno a 180 ºC.
• Questo rimedio è controindicato in caso di sospetta dengue.

Cos'è la connotazione?

La connotazione o linguaggio connotativo è la lingua caratterizzata dalla uso di parole figurate, cioè va oltre il senso letterale e di dizionario ed è quindi più libero di molteplici interpretazioni, perché può trasmettere più messaggi contemporaneamente o anche messaggi diversi, a seconda della comprensione di chi accede al suo contenuto. È il tipo di linguaggio comunemente usato nei messaggi soggettivi ed enfatici, nelle espressioni poetico, lirica o chi cerca stimolare l'interlocutore in qualche modo.

Nel linguaggio connotativo, l'uso di figure del discorso, soprattutto da metafora e del metonimia. Il linguaggio connotativo permea materiali pubblicitari, opere letterarie e artistiche in genere, dialoghi e discorsi che cercano di stabilire un legame affettivo o di grande richiamo tra interlocutori.

• Esempi di connotazione

• Molti nuovi casi della malattia sono balzati agli occhi dei ricercatori.
• Era tutto sciolto dalle sue dichiarazioni.
•  Ha il terrore degli aeroplani. Spaventato a morte quando andiamo all'aeroporto.
•  Mi manchi! Non ci parliamo da mille anni!
•  Se spremiamo questo giornale, esce sangue.

Connotazione e denotazione nei testi non verbali

Denotazione e connotazione possono essere viste anche nel linguaggio non verbale. Nell'esempio seguente, vediamo due rappresentazioni distinte di un cuore:

- A sinistra, il cuore può essere interpretato denotando, cioè cerca di mostrare, nel disegno, un cuore così com'è. Questa è una rappresentazione tipica degli studi anatomici.

- A destra, il gesto delle mani ha un significato connotativo e cerca di rappresentare un cuore, che, a sua volta, trasmette l'idea di amore e affetto.

Denotazione e connotazione sono usate per comunicare in modi diversi.

Leggi anche:Quali sono le funzioni del linguaggio?

esercizi risolti

Domanda 1 - (Fondazione Sousândrade)

Testo A

Il discorso è stato ottimo. Diretto senza essere superficiale. Tecnico senza essere noioso. Sensibile senza essere banale. Nella prima serata di mercoledì scorso, il presidente Barack Obama ha parlato per 47 minuti in sessione del Congresso per ribaltare la situazione a favore della sua proposta di riforma del sistema di Salute. Dopo averlo promosso alla priorità numero 1 della sua agenda domestica, e averlo visto sgretolarsi negli innumerevoli incontri che deputati e senatori hanno fatto con gli elettori nella pausa parlamentare di agosto, a Obama viene chiesto di dimettersi dal podio per essere presentato al realtà. E la realtà è l'opposto della loro utopia: la maggioranza, esattamente il 51% nell'ultimo sondaggio, è contraria alla riforma sanitaria. Traduzione: gli americani non vogliono che un sistema sanitario pubblico competa con le aziende e non mi piace l'idea che il governo amministri l'attuale sistema per prevenire gli abusi di assicuratori. Dietro questo c'è un messaggio le cui radici risalgono alla storia del paese: la maggior parte degli americani diffida dell'onestà, dello scopo e della competenza dei governi, di qualsiasi governo.

In superficie, il dibattito sulla salute negli Stati Uniti provoca disaccordi tecnici. Nella proposta di Obama, tutti gli americani dovranno avere un'assicurazione sanitaria. Ma qual è la gamma minima di prestazioni? Obama promette che il governo sovvenzionerà chiunque non possa acquistare un piano. Ma quanto sarà il sussidio? Obama ha detto, per la prima volta, che il costo della riforma tra dieci anni sarà, al massimo, di 900 miliardi di dollari e che il grosso dei soldi proverrà dalla riduzione degli sprechi e delle frodi. Ma da dove viene il calcolo di ciò che finisce nella fogna degli sprechi e delle frodi? Con la fine del discorso di Obama, l'attenzione della stampa e dei politici si è concentrata su questi dubbi.

Andrea Petri. Nel: rivista Veja, 16 settembre 2009.

La connotazione è il luogo in cui riecheggiano le esperienze culturali della comunità di una lingua, poiché l'uso dell'espressione e delle parole rivela giudizi di valore in modo sorprendente. Considerando questa affermazione di J. Carlos Azeredo, identifica l'uso del linguaggio connotativo, preservando il contesto, nelle seguenti opzioni.

A) “[...] Il presidente Barack Obama ha parlato per 47 minuti [...]”

B) "Tecnico, senza essere noioso".

C) "[...] che cosa finisce nella fogna degli sprechi e delle frodi?"

D) "Obama promette che il governo sovvenzionerà [...]"

E) "[...] la maggior parte degli americani diffida dell'onestà, dello scopo [...]"

Risoluzione

Alternativa C. L'uso della metafora “drena nello scarico dei rifiuti” non può essere interpretato alla lettera ed è, quindi, caratteristico della connotazione.

Domanda 2 - (FUNCAB)

Testo 1

trasmetterla

Ho diversi DVD di concerti, e c'è stato un tempo in cui li guardavo con attenzione o li lasciavo correre come musica ambient mentre facevo altre cose in casa. Fino a quando non li ho dimenticati del tutto. Conoscendo la mia collezione, mio ​​fratello l'altro giorno ha chiesto:

"Posso prendere in prestito alcuni spettacoli dalla tua collezione?"

- Ovviamente!

Ne scelse quattro e le portò con sé. E all'improvviso mi ha dato un'irrefrenabile voglia di tornare a guardare quegli spettacoli. Quei quattro, non è strano?

Presto l'impulso è passato, ma sono rimasto con l'allarme nella mia testa. Mi sono ricordata di un'amica che una volta disse di aver comprato un vestito che non aveva mai indossato, era ancora appeso nel suo guardaroba. Un giorno mi mostrò il vestito e chiamò:

— Prendilo per te, fammi questo favore. Non lo userò mai.

L'ho portato a casa. Molto tempo dopo mi confidò, ridendo, che quella notte non aveva dormito. Cominciò a vedere il vestito con occhi nuovi. Perché non gli aveva dato una possibilità?

Maledetto senso di proprietà, che ci fa rimanere attaccati a ciò che non è più rilevante. Comprese le relazioni.

Un'altra amica si lamentava sempre del suo ragazzo, dicendo che non avevano più niente in comune e che lei era pronta a partire per un altro. E perché non partire?

«Perché non voglio lasciarti in giro.

Che cosa?

Non ha rotto con il ragazzo perché non voleva che avesse un'altra ragazza, ha detto che non poteva sopportarlo. Riconobbe la meschinità del loro atteggiamento, ma dopo tanti anni insieme, non era ancora pronta ad ammettere che lui non sarebbe più stato suo.

Dvd, vestiti, amori: certo non è tutto uguale, ma l'attaccamento irrazionale si assomiglia. È la vecchia, squallida storia di dare valore solo a ciò che abbiamo perso. C'è una soluzione a questa neurora? Attribuire al nostro egoismo latente è forse troppo semplicistico, tuttavia, non trovo altra giustificazione per spiegare questo bisogno di “avere” ciò che non consideriamo nemmeno più.

È necessario aprire lo spazio. Ripulire le scartoffie dai cassetti, donare scarpe e borse ammuffite, passare libri che non apriremo mai. È un modo per perdere peso e invitare la tanto attesa “nuova vita” ad assumere la posizione che le spetta. Facile? Bref. Ci accompagna un pezzo della nostra storia. Siamo fatti, anche, di biglietti per concerti, ritagli di giornale, foto di laurea, biglietti d'amore.

Per non parlare della paura di non riconoscerci quando arriva il futuro, di non avere davanti a noi emozioni così ricche, che la nostalgia diventi più potente di quella “vita nuova”.

Qual è la garanzia? Un anno per i frigoriferi, tre anni per le auto a km 0, cinque anni per gli appartamenti. Per la vita, non c'è. È lasciarsi andare e vedere cosa succede, o continuare a vegliare per sempre sui cadaveri dei testamenti che sono morti.

(Medeiros, Martha. Rivista Il globo, 20/05/2012.)

Seleziona l'opzione in cui è stato utilizzato il senso denotativo della lingua.

A) "Ho riconosciuto la meschinità del suo atteggiamento [...]"

B) “[...] Non voglio lasciarlo in giro.”

C) "E' la vecchia e squallida storia di dare solo valore [...]"

D) "[...] pronto ad andare da un altro."

E) "Ha iniziato a vedere il vestito con occhi diversi."

Risoluzione

Alternativa A. La costruzione usa il senso letterale, cioè denotativo. Nelle altre alternative si usa un senso figurativo e, quindi, connotativo.

di Guilherme Viana
insegnante di grammatica

Fonte: Scuola Brasile - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm