Kata-kata yang diucapkan dan kata-kata tertulis merupakan alam semesta yang kaya yang dapat dieksplorasi dengan cara yang berbeda. Dalam bahasa Portugis, bidang linguistik yang berhubungan dengan studi tentang arti kata-kata adalah Semantik dan ini adalah subjek yang akan kita bahas hari ini.
ketika kita memikirkan kata baru dan asingisme, kita langsung memikirkan arti dari kata-kata itu, bukan? Konseptualisasi ini benar, namun perlu untuk membedakan antara dua elemen ini, yang meskipun mereka bertanggung jawab atas penciptaan dan penggunaan kata, tidak boleh dikacaukan. Bagaimana memahami sedikit lebih banyak tentang subjek ini?
Perbedaan neologisme dan asingisme
Aku mencium sedikit, kataku bahkan lebih sedikit.
Tapi aku mengarang kata-kata
yang menerjemahkan kelembutan terdalam
Dan lebih setiap hari.
Saya menemukan, misalnya, kata kerja menenun.
Intransitif
Teadoro, Theodora.
(Kata baru, Manuel Bandeira)
Bukanlah kebetulan bahwa Manuel Bandeira, seorang penyair penting Modernisme Brasil, memilih judul itu
Kata baru untuk puisimu. Dalam syair bebas sederhana ini, ada neologisme yang pasti bisa Anda identifikasi, karena cinta kamu dan menenun itu adalah kata-kata yang tidak luput dari perhatian bahkan oleh pembaca yang paling tidak berhati-hati.kata kata baru berasal dari bahasa Yunani: neo = baru + logo = ide kata + isme = akhiran yang membentuk kata benda. Oleh karena itu, kita dapat mengatakan bahwa neologisme adalah proses menciptakan kata-kata baru dalam bahasa. Proses ini terjadi setiap kali penutur menemukan kata-kata untuk memperluas kosa kata atau ketika mereka meminjamkan makna baru pada kata-kata yang sudah ada. Fenomena ini umum terjadi, terutama saat ini, ketika teknologi menuntut penciptaan kata-kata dan ekspresi baru setiap saat!
itu dipahami oleh asingisme penggunaan kata, ekspresi, dan konstruksi nonbahasa yang dipinjam dari bahasa lain. Penggabungan pinjaman linguistik terjadi melalui proses alami asimilasi budaya dan bahkan melalui kedekatan geografis. Kata-kata asing dapat mempertahankan ejaan aslinya atau melalui proses berbahasa Portugis yang menarik, yang sering kali menyembunyikan asal kata yang sebenarnya. Mereka mudah ditemukan dalam istilah yang merujuk pada teknologi, dan justru di bidang semantik teknologi informasi inilah keraguan cenderung muncul. muncul, mengingat banyak kata dari dunia komputasi dipinjam dari bahasa Inggris — yang tidak berarti bahwa mereka harus asingisme. Ingin melihat beberapa contoh?
Tweeter: Ada yang mengatakan bahwa kata tweeter itu adalah pinjaman linguistik. Yah, sebenarnya, itu tidak cukup cerita. Tentu saja kata benda tersebut berasal dari kata bahasa Inggris, Indonesia (mikroblog terkenal), tetapi kata yang dimaksud sebenarnya adalah neologisme. Apa kamu tahu kenapa? karena kata tweeter memenangkan akhiran -eiro sehingga ia dapat merujuk pada suatu kegiatan atau profesi, seperti yang terjadi pada beberapa kata dalam bahasa Portugis (tukang pos, insinyur, tukang batu, petugas kebersihan). Oleh karena itu, kami tidak dapat mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang asing, karena beberapa adaptasi telah dibuat — adaptasi yang secara ketat mengikuti aturan bahasa Portugis.
Neologisme adalah proses menciptakan kata-kata. Asing adalah peminjaman kata-kata dari bahasa lain
Menghapus: kata menghapus punya cerita yang menarik! Ini berasal dari bahasa Latin, menghapus, yang artinya menghapus. dia pergi dari perancis menawan ke bahasa Inggris menghapus, dan dalam bahasa Portugis itu memunculkan kata sifat tak terhapuskan, yang berarti apa yang tidak bisa dihapus. Di era komputer, kata itu muncul kembali dengan makna aslinya, yaitu muncul kembali sebagai kata kerja - hapus -, dan sekarang itu muncul dalam kamus bahasa Portugis sebagai kata kerja transitif langsung (Anda mungkin telah memperhatikan bahwa penghentian -udara ke radikal). Oleh karena itu, kita dapat mengatakan bahwa kata menghapus itu adalah neologisme, bukan hal asing, seperti yang diklaim banyak orang.
Mencermati contoh-contoh tersebut, kita dapat menyimpulkan bahwa neologisme dan foreignisme adalah fenomena linguistik dianalisis oleh Semantik, bagaimanapun, masing-masing memiliki kekhasan dan untuk alasan ini mereka tidak boleh bingung. Selagi kata baru membuat dan/atau mengadaptasi kata-kata ke bahasa Portugis, tidak peduli apakah dari pinjaman linguistik, the asingisme itu hanya memasukkan kata atau ekspresi dari bahasa lain dalam kosa kata kita.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferencas-entre-neologismo-estrangeirismo.htm