Karena bahasa Inggris telah menjadi bahasa kedua yang paling banyak digunakan di dunia, wajar bagi negara-negara yang tidak memilikinya sebagai bahasa ibu untuk mengadopsi beberapa konsepnya sendiri, bukan? Namun, dalam beberapa kasus, konsep yang timbul dari pinjaman ini tidak selalu memiliki hubungan yang koheren dengan arti kata-kata dalam bahasa Inggris.
Di sini, di Brasil, kami memiliki contoh beberapa kata yang digunakan dalam bahasa Inggris, tetapi artinya hanya masuk akal bagi kami, penutur bahasa Portugis! Seperti ini? Mari saya jelaskan! Lihat daftar kami dengan lima kata bahasa Inggris Portugis dan kata-kata bahasa Inggris yang sesuai untuk mendefinisikannya!
1 – Belanja
Kata nomor satu dalam peringkat kami adalah mal kami tercinta! Di sini kita memiliki contoh pinjaman mega-umum, tetapi memiliki arti yang berbeda dari arti sebenarnya dari "belanja" dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Portugis, kami menggunakan kata "belanja" untuk merujuk ke tempat belanja, tetapi dalam bahasa Inggris itu bukan kata benda, tetapi kata kerja! Berbelanja dalam bahasa Inggris tidak lebih dari gerund dari kata kerja shop (yang berarti membeli). Kata benda, dalam bahasa Inggris, digunakan untuk berbelanja adalah
“Mall”, atau “Pusat perbelanjaan”, tapi tidak pernah istilah belanja saja.2 –papan iklan
Kata kedua dalam peringkat kami adalah papan iklan! Mari kita sepakat bahwa ada logika untuk penggunaannya, karena istilah "outdoor", yang dalam bahasa Inggris berarti "dari luar”, digunakan di sini di Brasil untuk merujuk pada tanda, tanda, panel, dll., terkena udara Gratis. Idenya valid, tetapi dalam bahasa Inggris, istilah yang digunakan untuk merujuk pada tanda, tanda, dan panel iklan adalah “papan iklan”!
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
3 – Buku Catatan
Ketiga, kita memiliki “notebook” yang terkenal, yang dalam bahasa Inggris berarti “notebook”. Di sini, di Brasil, kami menggunakan kata buku catatan untuk merujuk ke komputer laptop. Jenis komputer ini memiliki nama lain dalam bahasa Inggris, yaitu "laptop". Karena itu, buku catatan, dalam bahasa Inggris, itu hanya notebook, dan komputer adalah putaran atas.
4 – Anak Kantor
Di posisi keempat, istilah yang banyak digunakan dalam kehidupan kita sehari-hari, "office boy" yang terkenal, yang dalam bahasa Portugis, mengacu pada kepada orang yang menyediakan jasa untuk perusahaan atau kantor, bank pelaksana, jasa kurir, dan lain-lain. Ini adalah kata lain yang ditemukan oleh orang Brasil, karena kata yang digunakan dengan arti yang sama, dalam bahasa Inggris, adalah administratif.
5 – UPS
Kelima, kami memiliki perangkat yang sangat terkenal di antara kami, UPS! Ini bertanggung jawab untuk menyalakan daya komputer ketika ada pemadaman listrik, mencegah kehilangan data. Dalam bahasa Inggris dikenal dengan UPS - Sumber daya tanpa hambatan, yang merupakan singkatan dari catu daya tak terputus. Ada merek bernama No-Break KS, milik perusahaan Eropa yang memasok generator ini, jadi kata ini akhirnya memantapkan dirinya sebagai nama objek itu sendiri.
Oleh Janaína Mourão
Lulus dalam Sastra - Bahasa Inggris
