Paronim: adalah kata-kata yang memiliki arti yang berbeda meskipun sama dalam ejaan atau pengucapan.
"Cerita" adalah ejaan lama "sejarah" dan kata-kata ini memiliki arti yang berbeda. Ketika kita mengatakan bahwa seseorang telah menceritakan sebuah cerita, kita mengacu pada eksposisi romantis dari fakta imajiner, narasi, dongeng atau fabel; di sisi lain, ketika kita mengatakan bahwa kita memiliki bukti sejarah, kita mengacu pada data sejarah, yang didasarkan pada dokumen atau saksi.
Kedua kata tersebut muncul dalam Kosakata Ortografis Bahasa Portugis dari Academia Brasileira de Letras. Namun, saat ini, menurut New Aurélio Dictionary of the Portugis Language, disarankan untuk menggunakan ejaan “sejarah” untuk menyebutkan kedua arti tersebut.
Contoh lain:
Mencolok (jelas) / harum (harum)
Warrant (perintah pengadilan) / mandat (surat kuasa)
Inflasi (harga tinggi) / pelanggaran (pelanggaran)
Eminent (ditinggikan) / dekat (akan terjadi)
Kenakan (memakai harness) / memakai (turun, jatuh)
Homonim: ini adalah kata-kata yang memiliki pengucapan yang sama tetapi maknanya berbeda.
Menyala (menyalakan) / menyala (menyala)
Stratum (lapisan) / ekstrak (dari mana diekstraksi)
Babat (perut) / boxwood (semak)
Spy (mengamati) / expiate (memperbaiki kesalahan dengan menjalani hukuman)
Tackle (tetapkan cacat ke) / rate (set rate)
Oleh Marina Cabral
Spesialis Bahasa dan Sastra Portugis
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm