Pernahkah Anda mendengar variasi bahasa? Sebuah ekspresi umum di antara para sarjana bahasa Portugis, konsep keragaman linguistik akhirnya mendapatkan proyeksi lebih dan lebih di antara penutur bahasa. Membahas pidato yang berbeda memiliki fungsi utama untuk mengungkap prasangka linguistik, yang mengabaikan latar belakang budaya dan sosial individu, serta keanehan mereka.
Berkontribusi pada debat penting ini, para sarjana dari seluruh Brasil, dalam upaya bersama, memetakan beragam pidato dan aksen orang-orang kita. Dari penelitian ini lahirlah ALIB, singkatan dari Atlas Linguistik Brasil. Dalam Atlas, kita dapat menemukan beberapa register kelisanan, tanda prosodik dari pidato masing-masing negara bagian Brasil dan juga aspek fonetik yang terkait dengan aksen yang berbeda. Hanya negara yang kaya budaya seperti Brasil yang dapat memberikan subsidi untuk penelitian linguistik yang menyatukan dan menganalisis beberapa unsur kebahasaan yang ada dalam kelisanan dan tulisan orang-orangmu.
Meskipun kami semua adalah penutur bahasa Portugis, di Brasil kami tidak dapat berbicara tentang kesatuan budaya, mengingat perbedaan sejarah, sosial dan budaya yang sangat besar yang ditemukan di wilayah kami. Perbedaan-perbedaan ini secara langsung mempengaruhi ucapan, yang dapat menghadirkan variasi yang signifikan dari satu negara ke negara lain. Variasi berhubungan, di atas segalanya, dengan
ekspresi idiomatik, yang etimologinya disimpan di antara penutur wilayah atau komunitas tertentu, dan aksennya, yang memungkinkan masuknya secara nyata ke dalam fonetik dan fonologi bahasa Portugis.
Kita tidak boleh memisahkan bahasa dari penuturnya, karena keistimewaan harus diperhatikan dan dihormati
Sebagai contoh dari variasi bahasa, kita dapat menyebutkan penggunaan kata ganti orang dari kasus lurus "tu". Sementara di beberapa negara bagian itu lebih disukai oleh penutur, di negara lain itu tidak digunakan, digantikan oleh kata ganti orang lain yang sesuai, "Anda". Perbedaannya melampaui kosa kata: fonem, yang merupakan bunyi huruf, juga bisa sangat bervariasi. Inilah yang terjadi dengan konsonan "R": para peneliti telah berkeliling Brasil dan menemukan bahwa setidaknya ada empat "kesalahan" yang diucapkan dengan cara yang berbeda: "R" retrofleksi, ditemukan di wilayah Tengah-Barat, selatan Bahia dan di beberapa kota São Paulo dan Paraná; HAI ketuk "R", yang menghadirkan semangat tertentu, yang ditemukan di Rio Grande do Sul, Santa Catarina, ibu kota São Paulo dan di kota-kota lain di negara bagian itu; HAI carioca "R", sangat aneh bagi mereka yang lahir di negara bagian Rio de Janeiro, dan serak "R", yang menghadirkan suara yang lebih lembut, ditemukan di Belo Horizonte dan di ibu kota Utara dan Timur Laut.
Fonem lain juga menunjukkan variasi. Ini adalah kasus "S", yang bisa mengi - kejadian yang ditemukan di Rio de Janeiro, Belém dan Florianopolis - atau tidak. Huruf "S" tanpa mendesis adalah yang paling umum di antara penutur bahasa Portugis. Selain keingintahuan ini, Atlas Linguístico do Brasil memiliki fungsi sosial yang tak ternilai: ia membalikkan prasangka lama tentang aksen dan, di atas segalanya, ini membantu untuk mengungkap gagasan yang salah bahwa mungkin ada "berbicara yang benar" dan "berbicara salah". Memisahkan bahasa dari penuturnya adalah salah satu kesalahan yang mendukung pelestarian prasangka linguistik, yang mengabaikan fakta bahwa pengguna bahasa menjadi subjek sejarah dan sosial, dijiwai dengan banyak kekhasan yang mempengaruhi cara mereka berbicara.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/atlas-linguistico-brasil.htm
