Ketika berbicara tentang bahasa informal, kami menyadari bahwa ekspresi tertentu telah dimasukkan ke dalam kosa kata vocabulary pembicara, semuanya tampak begitu otomatis, sehingga kita sering mengucapkannya tanpa memahami yang sebenarnya berarti. Tapi bagaimana kalau kita tahu asal-usulnya, sehingga kita bisa memperkaya pengetahuan kita tentang bahasa?
Kembali ke zaman pra modern, ada ungkapan yang sangat umum di antara pasangan yang ingin merasa lebih nyaman tanpa ada orang memegang lilin.
Nah, ekspresi ini "Pegang Lilin" kembali ke masa lalu yang sangat bersejarah. Ketika tidak ada lampu, sumber cahaya utama adalah lilin.
Bukan hal yang aneh pada saat itu bagi pekerja manual untuk menahan mereka agar tuan mereka dapat melihat apa yang dia lakukan.
Di tempat-tempat yang terbuka untuk umum pada malam hari, seperti teater, anak laki-laki menyalakan dan memegang lilin untuk menyalakan panggung.
Di abad pertengahan yang tidak jelas, seorang pelayan di rumah memiliki kewajiban tunggal dan bijaksana: untuk memegang lampu untuk menerangi hubungan seksual tuannya, bagaimanapun, para pelayan harus membelakangi mereka agar tidak melihat pesta pora dan dengan demikian tidak mengganggu privasi pasangan - meskipun mereka dapat mendengar erangan dan dengkuran, suara mereka sendiri ceruk. Prosedur aneh itu tidak disukai, jelas, setelah penemuan listrik.
Jika kita mengasosiasikan ungkapan ini dengan modernitas saat ini, pasti akan terbatas pada alam semesta bahasa gaul, sebagai orang yang tidak diterima dengan baik, yang "menyebar" koeksistensi.
Ekspresi lainnya adalah Anjing kampung - yang menggambarkan anjing tanpa silsilah, perwakilan terendah dari jenis anjing, yang tinggal di jalan mengaduk-aduk sampah untuk mencari makanan, tanpa ada yang tertarik padanya.
Sekitar tahun 40-an, Carlito Rocha, yang saat itu menjabat sebagai presiden Botafogo - Rio, jatuh cinta pada anjing kampung berbintik hitam dan putih, warna carioca alvinegro.
Dia mengubah Biriba menjadi maskot klub, dan legenda mengatakan bahwa hewan itu membantu tim membesarkan Gelar tahun 1948, dengan hanya satu kekalahan - dari São Cristóvão, dengan 4X0, di game pertama kejuaraan.
Ini mungkin legenda, tetapi ada orang yang percaya...
Mahkota - Ini adalah istilah lelucon yang diberikan kepada orang yang berusia di atas 40 tahun. Namun ungkapan tersebut berasal dari bahasa Latin corona, circle, wheel.
Secara fisik, itu adalah ornamen berbentuk lingkaran yang dikenakan di atas kepala sebagai simbol kekuasaan dan legitimasi - bahkan dalam kontes kecantikan.
Ini adalah tonsur melingkar yang dikenakan oleh para pendeta di bagian atas kepala, lingkaran cahaya yang terbentuk di sekitar Matahari atau Bulan sebagai akibat dari modifikasi cahaya di atmosfer yang lembab.
Bagian gigi yang dilapisi enamel, rangkaian bunga pada makam dan ornamen yang mengelilingi puncak bangunan, mahkotanya.
Apakah Anda menyadari berapa banyak arti? Namun, tidak ada analogi dengan sosok manusia di atas 40 tahun, bukan?
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
Tim Sekolah Brasil
Tatabahasa - Sekolah Brasil
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "Asal populer ekspresi Brasil tertentu"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Diakses pada 27 Juni 2021.