Kerinduan
Saudade - Apa jadinya... Saya tidak tahu... Saya mencoba untuk mengetahuinya
dalam kamus lama dan berdebu
dan di buku-buku lain di mana saya tidak menemukan maknanya
dari kata manis profil ambigu ini.
Mereka mengatakan biru adalah gunung seperti dia,
bahwa di dalamnya cinta yang jauh dikaburkan,
dan teman baik dan mulia saya (dan bintang-bintang)
menamainya dengan gemetar rambut dan tangan.
Hari ini di Eça de Queiroz tanpa hati-hati saya menemukannya,
rahasiamu terlepas, kemanisanmu membuatku terobsesi
seperti ngengat dengan tubuh yang aneh dan kurus
selalu jauh - sangat jauh! - dari jaringan saya yang tenang.
Kerinduan... dengarkan tetangga, tahu artinya
dari kata putih yang menghindar seperti ikan?
Tidak... dan getaran halusnya di mulutku bergetar...
Kerinduan...
(Pablo Neruda, dalam "Crepuscular")
Tahukah Anda ada rindu hari? Perasaan yang telah dialami setiap orang dan yang telah ditangani oleh penyair dan penulis dalam syair dan prosa menerima tanggal khusus pada kalender: 30 Januari.
Dalam bahasa Portugis, kata saudade memiliki konotasi yang hampir romantis, meskipun kita tahu bahwa terkadang perasaan itu tidak ada sangat menyenangkan, bagaimanapun juga, tidak nyaman untuk melewatkan sesuatu atau seseorang yang karena alasan tertentu tidak dapat bersama kita sisi. Menurut Kamus Aurélio, nostalgia adalah
Kata benda feminin: Nostalgia dan, pada saat yang sama, kenangan lembut orang atau benda yang jauh atau punah, disertai dengan keinginan untuk melihat atau memilikinya lagi; nostalgia.
Tahukah kamu asal kata kerinduan? Istilah ini berasal dari bahasa latin kesepian, yang artinya kesendirian. Ada beberapa mitos dan keingintahuan tentang kata saudade, yang diyakini banyak orang hanya untuk bahasa Portugis, tetapi tidak demikian halnya. Akan menarik jika kita, pada kenyataannya, adalah pemegang kata yang begitu indah dan ekspresif, tetapi kenyataannya adalah bahwa itu ada pada orang lain. bahasa, meskipun dianggap oleh perusahaan Inggris, yang mendengar beberapa penerjemah, sebagai kata tersulit ketujuh untuk menterjemahkan. Ini karena banyak kata, tergantung pada negara, budaya, dan faktor lainnya, memiliki arti yang berbeda. Untuk membuktikannya, kata kerinduan menerima istilah yang tepat dalam bahasa Polandia: tesknot. Itu juga muncul dalam kamus bahasa Jerman, sehnsucht, dan memiliki nilai yang hampir sama dengan kami kerinduan.
Fragmen kronik oleh Clarice Lispector diterbitkan di Jornal do Brasil pada tahun 1968 *
Untuk merayakan 30 Januari, Hari Saudade, kami memilih puisi dan lagu yang, melalui kata-kata, menguraikan perasaan yang pernah dialami setiap orang. Bacaan yang bagus!
Kerinduan
jika kamu ingin mengerti
Apa yang hilang
Kamu harus tahu dulu
Rasakan apa yang diinginkan dan apa itu kelembutan
Dan memiliki cinta yang besar untuk hidup
maka kamu akan mengerti
Apa yang hilang
Setelah menjalani cinta yang besar
Saudade adalah kesepian, melankolis,
Ini nostalgia, itu mengingat, hidup
jika kamu ingin mengerti
Apa yang hilang.
(Mario Palmeiro dan Renato Teixeira)
Kerinduan
Dalam kesendirian di senja fajar.
Saya melihat Anda di malam hari, di bintang-bintang, di planet-planet,
di laut, di bawah sinar matahari dan di malam hari.
Aku melihatmu kemarin, hari ini, besok...
Tapi aku tidak melihatmu saat itu.
Aku merindukanmu...
(Mario Quintana)
Kerinduan
Saya suka semua yang ada
segala sesuatu yang tidak lagi
Rasa sakit yang tidak lagi sakit
iman yang lama dan salah
Kemarin rasa sakit itu pergi
apa yang tersisa dari kebahagiaan?
hanya karena ia pergi dan ia terbang
Dan hari ini adalah hari lain.
(Fernando Pesoa)
Kerinduan
Aku rindu bulan bersinar di kolam
Aku merindukan cahaya yang tersisa dari orang itu
Kerinduan seperti mercusuar menipu laut
meniru matahari
Kerinduan akan garam dan rasa sakit yang dibawa angin
Aku rindu suara waktu yang bergema
Aku rindu langit kelabu gerimis
kerinduan yang tidak merata
tidak pernah berakhir pada akhirnya
Film nostalgia abadi di teater
Rumah kerinduan adalah kekosongan
Kesempatan merindukan api dingin
Siapa yang lari dari nostalgia
kabel
tenggelam di perairan lain
Tapi dari sungai yang sama.
(Chico Cesar dan Paulinho Moska)
*Gambar Clarice Lispector diambil dari sampul buku bergambar penulis yang berjudul Belajar untuk hidup, oleh Rocco Publishing House.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-da-saudade.htm