Sangat umum dalam bahasa Portugis untuk menggunakan kata yang sama untuk menunjuk hal yang berbeda, seperti lengan (bagian dari tubuh manusia dan bagian dari kursi atau sofa) dan buah mangga (buah atau komposisi baju atau kemeja). Ada juga kasus benda yang sama memiliki nama yang berbeda di setiap daerah, seperti singkong, atau singkong, atau singkong. Dengan cara ini, kita melihat kekayaan dan dinamisme bahasa Portugis.
Kamu kata benda kolektif adalah contoh istilah yang sangat kaya dengan lebih dari satu kemungkinan penggunaan oleh penutur. Contoh yang mengejutkan adalah banyak, istilah yang sering digunakan untuk menyebut sekelompok orang, teman, penyamun, dll., adalah kepiting kolektif. Pernahkah Anda membayangkan hal ini?
Lihat beberapa contoh kolektif lain yang kami gunakan dalam konteks selain yang asli:
Koln: "Mereka pergi ke perkemahan."
Çkumpulan bakteri: koloni
Fakta: "Ini adalah fakta yang harus dipertimbangkan dalam penyelidikan."
Set kambing: setelan
Tongkat: “Ini adalah Pengadilan Keluarga di kotamadya Guaibim.”; "Putrinya dipukuli dengan tongkat di tengah jalan."
Set babi: tongkat
Sekolah: "Besok aku mulai di sekolah menengah baru."
Set pemilih: perguruan tinggi
Bendera: "Jangan tandai di sana besok."; "Bendera China yang belum saya lihat."
Set penambang: bendera
Tali: "Tali tidak cukup untuk mengikat semua pakaian."
Set semut: tali
Beberapa ahli teori menyebut fenomena linguistik bahasa ini sebagai Neologisme Semantik. Yang lain hanya menganggap adaptasi ini sebagai kreasi leksikal. Terlepas dari bagaimana variasi penggunaan ini dikategorikan, yang penting adalah memperhatikan kemungkinan yang ditawarkan setiap kata.
Oleh karena itu, kita harus selalu memperhatikan konteks penggunaan setiap kata. Aspek inilah yang akan menentukan arti kata yang bersangkutan dan akan memungkinkan kinerja yang lebih baik dalam kemampuan interpretasi, ekspresi dan, akibatnya, komunikasi. Jadi mari kita manfaatkan kekayaan bahasa ibu kita!
oleh Mariana Pacheco
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm
