bagi saya untuk bermain
Tidak ada yang lebih baik dari subjek me dari kata kerja infinity. Bagi saya untuk bermain. Cariocas yang tidak tahu tata bahasa berbicara seperti itu. Semua orang Brasil pasti ingin berbicara seperti Cariocas yang tidak tahu tata bahasa.
Kata-kata paling jelek dalam bahasa Portugis mungkin ada di tempat lain dan kecil.
(BENDERA, Manuel. Pilih dalam prosa dan syair. Org: Emanuel de Moraes.4. ed. Rio de Janeiro: Jose Olympia, 1986. P. 19)
Manuel Bandeira, salah satu penulis terbesar Sastra Brasil dan anggota gerakan modernis, bermain, dalam teksnya, dengan menggunakan kata ganti. Hal ini terjadi karena salah satu ciri dari modernisme justru untuk mendaftarkan dalam teks sastra pidato yang berbeda dari orang-orang Brasil. Dalam bahasa sastra, penyair dapat menggunakan apa yang kita sebut lisensi puitis, tetapi dalam kehidupan kita sehari-hari dan dalam situasi yang berbeda di mana perlu untuk menulis teks, perlu untuk mengetahui modalitas standar.
Lagi pula, apa bentuk yang benar, "untuk saya atau untuk saya"? Nah, penggunaan masing-masing ekspresi akan tergantung pada situasi penggunaan, karena keduanya ada dan benar. Oleh karena itu, ungkapan "untuk saya" harus digunakan ketika "saya" mengambil fungsi subjek. Ungkapan “untuk saya” akan digunakan ketika “saya” berperan sebagai objek langsung. Lihat contohnya:
Kapan menggunakan "untuk saya":
Aku butuh liburan untuk saya beristirahat. (Baik)
Aku butuh liburan untuk saya beristirahat. (salah)
lima belas hari lagi saya perjalanan. (Baik)
lima belas hari lagi saya perjalanan. (salah)
Kiat penting: "Untuk saya" harus digunakan setiap kali subjek diikuti oleh kata kerja infinitif yang menunjukkan suatu tindakan.
Kapan menggunakan "untuk saya":
Anda dapat membeli tiket untuk saya? (Baik)
Anda dapat membeli tiket untuk saya? (salah)
undangan itu untuk saya, bukan untukmu. (Baik)
undangan itu untuk saya, bukan untukmu. (salah)
Kiat penting: “Saya”, yang merupakan kata ganti orang miring tonik dan harus selalu didahului oleh preposisi, hanya akan digunakan saat menjalankan fungsi pelengkap dalam sebuah klausa.
Oleh Luana Castro
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/para-mim-ou-para-eu.htm
