Dimulai dengan ilustrasi pada gambar di atas, dinyatakan bahwa keraguan muncul ketika subjeknya penempatan pronominal. Di mana menempatkan kata ganti miring? Sebelum, di tengah atau setelah kata kerja? Bayangkan situasi di mana pelanggan tiba di toko roti dan menoleh ke petugas, mengatakan:
Beri aku dua roti.
Pastinya banyak orang di sana yang hanya bisa berkata: - Wow, sungguh aliran sesat!
Hal ini terjadi karena dalam bahasa Portugis Brasil, khususnya dalam kelisanan, penggunaan proclisis lebih banyak digunakan daripada enclisis. Dengan demikian, yang diharapkan adalah:
Beri aku dua roti.
Namun, akan lebih nyaman jika kita berbicara secara acak, tanpa mengkhawatirkan aturan dan konvensi tertentu, bukan? Hal yang terjadi justru sebaliknya, mengingat tidak hanya penempatan pronominal saja, tetapi juga untuk beberapa hal lain yang berkaitan dengan tata bahasa, ada aturan, yang harus ketat dipatuhi. Oleh karena itu, akan lebih mudah untuk menggunakan alternatif pertama, yaitu enclisis, karena menurut sila diatur oleh tata bahasa, kalimat tidak dimulai menggunakan kata ganti miring tanpa tekanan, atau dengan kata kerja yang dinyatakan dalam bentuk imperatif.
Dengan demikian, aturan-aturan ini sering dikaitkan dengan masalah euphonic, yaitu yang terkait dengan kualitas suara yang baik. Jadi, untuk memperjelas apa yang kami katakan, berikut adalah contoh-contoh berikut:
Aku tidak pernah mengganggumu dengan sikapku.
Atau belum:
Aku tidak pernah mengganggumu dengan sikapku.
Memperhatikan contoh pertama, kami menemukan bahwa kombinasi kata kerja dan kata ganti menyebabkan suara yang tidak menyenangkan, seperti yang juga akan terjadi di "foi-se".
Contoh kedua, selain tidak bertentangan dengan postulat gramatikal, mengingat adanya kata keterangan negasi “tidak pernah”, masih menghadirkan suara yang sangat enak di telinga kita. Tetapi bagaimana jika kita harus mengucapkan kalimat yang sama, yang sekarang dalam bentuk afirmatif, dengan tujuan tetap dipertahankan (yaitu, tidak melakukan penyimpangan dalam hal norma budaya)?
Sederhana saja, itu akan cukup untuk subjek menjadi eksplisit - fakta yang akan membenarkan penggunaan proclisis secara efektif, yaitu:
Aku membuatmu kesal dengan sikapku.
Dan tidak seperti ini:
Aku membuatmu kesal dengan sikapku.
Dia pergi dengan cepat.
Dan tidak:
Dia dengan cepat pergi.
Oleh Vânia Duarte
Lulusan Sastra
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/eufonia-na-colocacao-pronominal.htm
