Beberapa hal telah menjadi bagian dari hidup kita begitu lama sehingga kita bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. Salah satunya adalah lagu “Selamat ulang tahun”. Bahkan sebagai bayi, kami belajar menyanyikannya, atau setidaknya bertepuk tangan tepat waktu. Setiap tahun, kebanyakan orang Brasil menyanyikan Congratulations to You lebih banyak daripada lagu lagu kebangsaan. Ini juga merupakan tradisi di belahan dunia lain, yang menyanyikan alun-alun dalam beberapa bahasa.
Tapi bagaimana Congratulations to You muncul? Bagaimana dia bisa sampai ke Brasil? mengapa kita menyanyikan lagu ini secara keseluruhan ulang tahun? Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, mari kita kembali ke lebih dari seratus tahun, lebih tepatnya ke tahun 1875.
Asal Usul Selamat untuk Anda
Semuanya dimulai dengan saudara perempuan Mildred Jane Hill dan Bukit Patty Smith, yang lahir di kota Louisville, di negara bagian Kentucky, Amerika Serikat bagian timur. Sejak usia muda, orang tuanya mengajarinya nilai pendidikan dan musik. Mildred (1859-1916), yang tertua, adalah seorang komposer dan guru musik. Patty (1868-1946) adalah seorang perawat dan guru di taman kanak-kanak utama di Louisville dan salah satu otoritas terkemuka dalam pendidikan anak usia dini di wilayah tersebut.
Pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, para pendidik mulai menggunakan lagu dalam mengajar anak-anak. Saat itulah saudara perempuan Mildred dan Patty memiliki ide untuk menggabungkan keterampilan mereka untuk membuat lagu anak-anak menggunakan melodi atau lagu mereka sendiri dari waktu itu. Salah satu lagu yang diciptakan adalah Selamat pagi semuanya, yang dalam bahasa Portugis berarti Selamat Pagi untuk Semua. Patty menyanyikan lagu itu saat anak-anak masuk sekolah di pagi hari. Lagu ini memiliki melodi yang sama dengan yang beberapa tahun kemudian menjadi Happy Birthday.
Lagu Selamat pagi semuanya itu berhasil di sekolah-sekolah di Louisville dan kota-kota terdekat, mendorong para suster untuk mendaftarkannya pada tahun 1893. Pada tahun 1896, lagu Good Morning to All diterbitkan oleh Clayton F. Summy Co, dalam koleksi Cerita Lagu untuk TK (sesuatu seperti Lagu dengan Cerita untuk TK).
Halaman dengan Selamat Pagi Untuk Semua dalam koleksi Cerita Lagu untuk TK
Namun, pada awal abad ke-20, melodi muncul di buku-buku lain, yang menggantikan bagian "Selamat Pagi untuk Semua" dengan "Selamat Ulang Tahun untuk Anda". Saat itu, pesta ulang tahun dengan anak-anak menjadi populer di Amerika Serikat, yang memotivasi beberapa komposer untuk membuat lagu untuk mengucapkan selamat.
hak cipta
Pada tahun 1924, Robert H. Coleman menerbitkan buku lagu yang berisi Happy Birthday to You, tetapi tanpa mengkreditkan lagu tersebut kepada Hill bersaudara. Tak lama kemudian, musik sudah muncul di film, musikal Broadway dan telegram yang dinyanyikan.
Lagu tersebut menjadi yang paling populer di Amerika Serikat dan kepengarangannya mulai dibahas. Beberapa orang menganggap Happy Birthday to You berada di ranah publik, tetapi pada tahun 1933 Mildred dan adik perempuan Patty, Jessica Hill, mengajukan gugatan hak cipta. Dia berhasil membuktikan hubungan lagu tersebut dengan Good Morning to All dan berbagi hak dengan penerbit yang pertama kali menerbitkan lagu tersebut.
Sampai tahun 2015, versi bahasa Inggris dari lagu tersebut menghasilkan $2 juta per tahun di royalti, yang terbagi antara Hill Foundation dan label Warner/Cappell Music. Karena Mildred dan Patty belum menikah dan belum lahir, kerabat terdekat mereka mendirikan yayasan amal untuk mengumpulkan uang dari royalti. Clayton F. Summy Co. dibeli kembali pada tahun 30-an dan dijual di lain waktu sampai menjadi milik Warner/Cappell Music.
Pada bulan Februari 2016, pengadilan di Amerika Serikat memutuskan bahwa lagu tersebut berada dalam domain publik dan, juga, memerintahkan Warner/Chappell untuk mengembalikan $14 juta kepada orang-orang dan perusahaan yang mengakuisisinya lisensi.
Kamu royalti mereka dibayar setiap kali lagu itu digunakan untuk mencari keuntungan, seperti pada CD dan DVD, konser, acara iklan, dan acara radio dan TV. Menyanyikan Selamat Ulang Tahun untuk Anda di pesta ulang tahun tidak dikenakan biaya royalti. Jika keputusan hakim dibatalkan, lagu tersebut akan berada di domain publik mulai tahun 2030 dan seterusnya.
Brazil
Happy Birthday to You versi Brasil ditulis oleh Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), dari Pindamonhangaba, Sao Paulo. Pada tahun 1942, radio tupi mempromosikan kontes untuk memilih versi Brasil dari lagu tersebut, dan Dona Bertha adalah pemenangnya. Dia suka mendengarkan radio dan berpartisipasi dalam banyak kontes yang dipromosikan oleh penyiar pada saat itu - dia bahkan memenangkan beberapa.
Versi asli Bertha de Mello adalah:
"Selamat ulang tahun
Di tanggal spesial ini
banyak kebahagiaan
Bertahun-tahun hidup"
Dona Bertha, begitu dia dipanggil, sampai tahun-tahun terakhir hidupnya, dia kesal ketika seseorang menyanyikan bagian dari versinya secara salah. Yang benar adalah "Selamat Ulang Tahun untukmu", dan bukan "untukmu", dan "sangat bahagia", dalam bentuk tunggal.
Keputusan pengadilan di AS tidak memengaruhi pengumpulan royalti di Brazil. Saat ini, royalti dari Happy Birthday to You versi Brasil dibagi sebagai berikut: 41,67% untuk Hill Foundation; 41,67% untuk Warner Chappel; dan 16,6% untuk keluarga Bertha de Mello. HAI Kantor Pusat Pengumpulan dan Distribusi (Ecad) bertanggung jawab untuk mengumpulkan dan mendistribusikan royalti, tetapi pemantauan sulit dilakukan dan terbatas pada radio dan TV. Lagu tersebut menduduki puncak peringkat penggalangan dana Ecad, tetapi jumlahnya tidak diungkapkan.
oleh Adriano Lesme
Tim Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/historia-parabens.htm
