Artinya:/ Artinya:* “Si dice di transitive ketika menunjukkan un’azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)”. / Mengacu pada kata kerja transitif ketika menunjukkan tindakan yang tidak dilakukan subjek tata bahasa tetapi menderita (misalnya: Paolo disukai oleh semua orang.).
*Definisi ditarik: Dizionario Garzanti di Italiano.
Perhatian! / Angkat kepala!
Jika Anda telah melihat bentuk pasif po’ di più sulla, Anda dapat mengakses teks: “Bentuk pasif: regola generale al passato”. / Jika Anda ingin memahami sedikit lebih banyak tentang bentuk pasif, Anda juga dapat mengakses teks: "La bentuk pasif: regola generale al passato ”.
All'italian, datang jika Anda pergi, bentuk pasifnya adalah cotituta dalle form dell'ausiliare yang mengikuti dari passing participle dari kata kerja coniugare. Per, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / Dalam bahasa Italia, seperti yang diketahui, bentuk pasif dibentuk oleh bentuk bantu 'essere' diikuti oleh past participle dari kata kerja yang akan dikonjugasikan. Namun, apa yang akan Anda lihat dalam teks adalah penggunaan kata kerja 'venire' dan 'andare' dalam formasi pasif.
La form passive col verb andare / Bentuk pasif dengan verb ‘andare’
Kata kerja andare jika digunakan dalam bentuk pasif col sense: must essere; / Kata kerja 'andare' digunakan dalam bentuk pasif dengan arti: harus;
Jika Anda menggunakan melonggarkan nei tempi semplici; /Digunakan hanya dalam tenses sederhana;
Quest'gunakan jika Anda melihat molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Penggunaan ini banyak terlihat dalam bahasa dokumen resmi, pemberitahuan publik, dll.
Osserva degli esempi: / Perhatikan beberapa contoh:
1) Pertanyaan email keluar oggi. / Email ini harus dikirim hari ini.
2) L'apartemen pergi berjualan fra pochi minuti. / Apartemen itu akan terjual dalam beberapa menit.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
3) La mesin sarà pembelian dari Paolo. / Mobil harus dibeli oleh Paolo.
4) Buku sar spedito al Brasil domani. / Buku itu harus dikirim ke Brasil besok.
5) kue menjadi gemuk dari Carlo. / Kue itu harus dibuat oleh Carlo.
La bentuk pasif col verba venire / Bentuk pasif dengan verba 'venire'
Sotituisce il verb essere, di dalamnya bentuk pasif, datang ausiliare nei tempi semplici; / Menggantikan kata kerja 'essere', dalam bentuk pasif, sebagai bantu dalam tenses sederhana;
Jika Anda dapat menggunakan kata kerja venire sebagai ausiliare (tempi semplici) dalam bentuk pasifnya, itu berarti non-cambia. / Anda dapat menggunakan kata kerja 'essere' atau 'venire' sebagai kata kerja bantu (simple tenses) dalam bentuk pasif;
Dalam present tense, bentuk pasif dengan l'ausiliare venire adalah più usata di quella col verb essere, terutama dalam comunicazione scritta./ Dalam kalimat dalam present tense, bentuk pasif dengan 'venire' bantu lebih banyak digunakan daripada dengan kata kerja 'essere', terutama dalam komunikasi tertulis.
Osserva degli esempi: / Perhatikan beberapa contoh:
1) Pertanyaan email verra spedita domani. / Email ini akan dikirim besok.
2) Email pertanyaan sarà spedita domani. / Email ini akan dikirim besok.
3) L'apartemen venduto vienna dari Paolo. / Apartemen itu dijual oleh Paolo.
4) L'apartemen itu penjualan dari Paolo. / Apartemen itu dijual oleh Paolo.
5) saya libri kecepatan vengono dal Brasile all'Italia. / Buku dikirim dari Brasil ke Italia.
6) Le torte verrano fatte dari Carlo. / Kue akan dibuat oleh Carlo.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PAULA, Isabela Reis de. "Altra way di formare il passive"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm. Diakses pada 29 Juni 2021.
