Signifikansi / Arti: * “Modus nominal dari kata kerja che ha le stesse karakteristik morfologis dari jumlah dan genere dengan kata benda atau aggettive dari quali dapat mengasumsikan nilai (p.e. gelato, corazata makan kata benda; lumut makan aggettivo; siswa bernyanyi makan kata benda; lucu makan aggettivo); in italiano si articola in tempo present (p.e. andante) dan in un tempo passato (p.e. andato), pertanyaan terakhir, gunakan dengan gli ausiliari, bentuk i tempi komposti dei verbi dan con i verbi transitivi la bentuk pasif.”/ Modus kata benda dari kata kerja yang memiliki karakteristik morfologis jumlah dan jenis kelamin yang sama dengan kata benda atau kata sifat yang dapat diambil nilainya (misalnya: es krim, kapal perang sebagai kata benda; sibuk sebagai kata sifat; penyanyi, mahasiswa sebagai kata benda; lucu sebagai kata sifat); dalam bahasa Italia itu diartikulasikan dalam present tense (misalnya: meneruskan) dan dalam bentuk lampau (misalnya: ido), yang terakhir, digunakan dengan bantu, membentuk bentuk kata kerja majemuk dan dengan kata kerja transitif, bentuk pasif.
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Osservassioni: / Pengamatan:
It's worth arah bahasa Portugis tanpa present tense, melepaskan bagian itu. / Patut dikatakan bahwa dalam bahasa Portugis tidak ada present tense, hanya masa lalu.
Jika Anda ingin menemukan po' di più dalam pertanyaan Anda'argoment al portoghese, dimungkinkan untuk mengubahnya dalam grammatica al capitol di formazione di parole. / Jika Anda ingin memahami lebih banyak tentang subjek ini dalam bahasa Portugis, Anda dapat menemukannya dalam tata bahasa di bab pembentukan kata.
All'italiano il present tense col valore verbale oggigiorno jika menggunakan bahasa birokrasi yang longgar./ Dalam bahasa Italia, present tense dengan nilai verbal hanya digunakan saat ini dalam bahasa birokrasi.
Present participle: / Present participle:
Secondo la regola, present tense dapat mengubah kata kerja di sostantivo atau di aggettivo. Lihat! / Menurut aturan, present tense dapat mengubah kata kerja menjadi kata benda atau kata sifat. Lihat!
Il participio hadir finisce: -SEBELUM, -THT./The present participle berakhir: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Contoh:
1) Portare - pelabuhansebelum (kata benda) / Beruang – pembawa (kata benda)
2) Beli - belisebelum (kata benda) / Beli - pembeli (kata benda)
3) Senyum - senyumdicintai (aggettivo) / Tersenyum – tersenyum (kata sifat)
4) Cinta - sayasebelum (aggettivo dan sostantivo) / Untuk mencintai – kekasih (kata sifat dan kata benda)
5) Perkenalkan - perkenalkandicintai (kata benda) / Perkenalkan – pengantar (kata benda)
6) Udire - uddicintai (kata benda) / Listen - pendengar (kata benda)
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Vedi delle frasi:/ Lihat beberapa kalimat:
1) Il nuovo karena itu si chiama Genaro. / Pembawa baru bernama Genaro.
2) Ho visa il pembeli della casa di Giulia. / Aku melihat pembeli rumah Giulia.
3) Anna adalah la ragazza più tersenyum ikut dengan kami. / Anna adalah gadis paling tersenyum yang kukenal.
4) Adakekasih di Giulia digunakan untuk bergabung dengan rumahnya. / Kekasih Giulia kini telah meninggalkan rumahnya.
5) Adapengantar della risonione non venuto./ Pembawa pertemuan tidak datang.
6) Essere pengguna Saya memberi problemi delle persone, salutare. / Mendengarkan masalah orang itu sehat.
Past participle: / Past participle:
Il participio passato dei verbi regolari finisce in: - BERTINDAK (verbi di prima coniugazione), - KAMU JUGA (verbi di seconda coniugazione) dan –ITO (verbi di terza coniugazione). / Past participle dari kata kerja biasa berakhiran: - ATO (kata kerja konjugasi pertama), - UTO (kata kerja konjugasi kedua) dan - ITO (kata kerja konjugasi ketiga).
Esempi: / Contoh:
1) Cinta - sayabertindak / untuk mencintai – tercinta
2) Tinggalkan - bagiansangat / berangkat - pesta
3) Venire - Vendiri / datang datang
4) Chiudere - chimenggunakan/ tutup - tutup
5) Lantai - danbertindak / pergi - pergi
6) Tenere - sepuluhdiri / Tetap jaga
Osservassone:/ Catatan:
Secondo la regola generale hingga rispetto della concordanza: / Menurut aturan umum tentang perjanjian:
Participio passato che ha datang sebagai bantuan untuk kata kerja essere, harus setuju pada kata kerja genero dan number col soggetto del. / Past participle yang memiliki kata kerja 'essere como sebagai bantu harus setuju dalam jenis kelamin dan nomor dengan subjek dari kata kerja.
Vedi delle frasi: / Lihat beberapa kalimat:
1) saya negozi sono tutto chiusi oggi. / Semua toko tutup hari ini.
2) Ada venuta pesta di Maria alla itu penting. / Kedatangan Mary ke pesta itu penting.
3) Ci sarà per Milano una partita fra pochi minuti./ Anda akan berangkat ke Milan dalam beberapa menit.
4) Adaandata di Simona a Roma menarik. / Perjalanan Simona ke Roma menarik.
5) Ho cinta Paolo untuk waktu yang lama./ Aku mencintai Paolo untuk waktu yang lama.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PAULA, Isabela Reis de. "Partisipasi sekarang dan masa lalu"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm. Diakses pada 29 Juni 2021.
