Pernahkah Anda berpikir sejenak bahwa setiap kali Anda berbicara dengan orang lain, baik di telepon, di komputer, atau bahkan secara langsung, keduanya sedang membicarakan seseorang atau sesuatu? Anda pasti tidak memikirkannya!
Semuanya bagus! Hal penting dalam fakta ini adalah untuk menyadari bahwa selalu ada tiga orang yang berpartisipasi dalam percakapan ini: AKU KAMU DIA DIA atau BEBERAPA benda.
Yang pertama adalah siapa yang berbicara pada saat itu, yang kedua adalah siapa yang mendengarkan dan yang ketiga adalah siapa (orang atau benda) atau apa (subjek) yang sedang dibicarakan. Tentu saja orang-orang ini bisa laki-laki atau perempuan, untuk itu kita menggunakan maskulin dan feminin, mereka juga bisa sendiri atau lebih dari satu orang, dalam hal ini tunggal atau jamak (WE, YOU, THEM/THEM) digunakan, aturan dasar dalam bahasa Portugis.
Jadi, kami memiliki kata ganti orang, dalam bahasa Spanyol mereka disebut “Kata ganti orang”. Lihat koresponden Anda dalam bahasa Portugis di dalam kotak:
| ESPAOL | PORTUGIS |
| 1 - YO | SAYA |
| 2 - T | KAMU |
| 3 - EL/ELLA | DIA/DIA |
| 1 - NOSOTROS | KITA |
| 2 - VOSOTROS | KAMU |
| 3 - ELLOS/ELLAS | MEREKA |
Tiga orang pertama dalam "tunggal" dan tiga lainnya dalam "jamak". Perhatian! Perhatikan perbedaan aksen, dalam bahasa Spanyol, dari orang ke-2 "KAMU”dan orang ketiga”EL”, yang dalam bahasa Portugis tidak beraksen. Sebagai, "VOSOTROS" dan "KAMU” juga memiliki perbedaan. Lihat beberapa kalimat untuk menggambarkan:
Itu) Kamu kamu yo kita adalah teman besar.
Kamu dan saya adalah teman baik. (walaupun benar, kata ganti tu tidak biasa dalam bahasa Portugis) / Kamu dan saya adalah teman baik.
B) halo panggil dirimu José and dia Edward.
Dia namanya Yusuf dan Apakah di sana? Edward.
) nosotros kami ingin berkeliling amerika del sur, tapi halo ingin bertemu Eropa.
Kita kami ingin berkeliling Amerika Selatan, tapi mereka mereka ingin melihat Eropa.
Dalam bahasa Spanyol kami menggunakan kata ganti pengobatan “DIGUNAKAN” dan “USTEDES” digunakan dalam hubungan yang lebih “formal”, seperti dalam profesional di mana ada hierarki tertentu, juga dengan orang yang tidak dikenal atau lebih tua, untuk menunjukkan rasa hormat. Bentuk-bentuk ini dapat dipahami, dalam bahasa Portugis, sebagai "Senhor e Senhora" atau "Senhores e Senhoras". Mereka merujuk pada orang ke-3 baik tunggal maupun jamak dan terkonjugasi dengan kata kerja orang ke-3, seperti yang Anda lihat pada contoh di bawah ini:
Bisa aja! ¿bekas dapatkah Anda memutuskan di mana ada toko roti di sekitar sini?
Silahkan! Tuhan bisakah Anda memberi tahu saya di mana ada toko roti di dekat sini?
B) bekas di comieron nada en el almuerzo. Saya akan membawa mereka ke restoran yang sangat bagus.
tuan-tuan mereka tidak makan apa-apa untuk makan siang. Aku akan membawamu ke restoran yang sangat bagus.
| ESPAOL |
| orang ketiga tunggal |
| EL/ELLA/USTED |
| orang ketiga jamak |
| ELLOS/ELLAS/USTEDES |
CATATAN PENTING
• “VOSOTROS” lebih banyak digunakan di Spanyol untuk menyebut beberapa orang, sedangkan istilah “USTEDES”, di beberapa negara, digunakan secara informal. Dengan kata lain, untuk merujuk pada “ANDA”, tetapi ini hanya terjadi pada orang ke-3 jamak.
• Ada lagi pronoun yang banyak digunakan di beberapa negara di Amerika Latin dan menggantikan 2nd person singular “KAMU”, penggunaannya memerlukan modifikasi dalam konjugasi kata kerja, dalam aksentuasi, dan penggunaannya untuk konteks informal, yaitu dalam hubungan kepercayaan atau dengan anggota keluarga. Kita berbicara tentang "KAMU”. Lihat dalam contoh penggunaannya dan yang akan menjadi bentuk yang digunakan dalam bahasa Portugis.
a) Bagaimana kabarmu? panggilankamu?
Suka kamu api?/Bagaimana kamu dipanggil?
B)Kamu SOS teman yang hebat!
Kamu kamu adalah teman yang hebat!
Kamu é teman yang hebat!
Sekarang Anda siap untuk mengunjungi beberapa negara berbahasa Spanyol dan Anda tidak akan terkejut dengan cara menyapa orang-orang yang pasti akan Anda temui. Selamat jalan!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Kolaborator Sekolah Brasil
Gelar dalam Sastra – Portugis dan Spanyol oleh Catholic University of Goiás – PUC/GO
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm