Bahasa gaul timur laut "itu batu” berarti “sangat bagus” atau “oke”. melihat beberapa contoh tentang bagaimana memuji seseorang menggunakan kata-kata ini.
Contoh:
lihat lebih banyak
02/22/22: Apa arti tanggal ini? Apa dampaknya bagi kita…
Untuk apa setiap simbol mesin cuci?
Apakah Anda suka sinetron?
Itu batu! Aku cinta.
Apakah pestanya bagus?
Terlalu banyak, itu rock!
Asal kata slang "ta rocheda"
Ungkapan tersebut menjadi populer di salah satu lagu grup Os Barões da Pisadinha yang sempat hits dengan nama “Tá rocheda”.
Slang selalu sangat umum di Timur Laut, tetapi memasuki selera populer orang Brasil ketika lagu itu meledak di seluruh wilayah nasional.
Di Timur Laut, terutama di Ceará dan Pernambuco, ungkapan tersebut terkenal hadir dalam kosakata pirangueiros, anak muda dari pinggiran kota yang memiliki cara berpakaian yang unik dan berkarakter untuk berkomunikasi.
Dalam musik Barões da Pisadinha, apa arti ungkapan itu?
Lirik lagu tersebut pada dasarnya tentang kencan, di mana penerjemah mengajak seorang wanita untuk makan malam dan dia pergi ke kamar mandi dan menghilang, ketika dia pergi mencarinya, dia bersama pria lain.
Dalam paduan suara lagu itu dinyanyikan:
"Itu batu, aku bahkan tidak bisa melihatnya
Percayalah, Anda pantas mendapatkan penghargaan
Wanita paling pelanggar hukum di dunia”.
Dalam hal ini, penerjemah menggunakan ungkapan “tá rocheda” dengan ironi, dalam arti “apakah kamu menipu saya? Keren, sikap yang bagus, selamat, Anda pantas mendapatkan penghargaan.”
Lihat juga:
- Eureka! Pelajari apa arti wawasan dan bagaimana hal itu terjadi
- Apa arti dari Carpe Diem?
- Apa yang dimaksud dengan Tradisi Lisan?
