Paulo Leminsky tentu menempati ruang istimewa dalam sastra Brasil. Beberapa penulis telah mencapai popularitas sebanyak penduduk asli Curitiba, yang bahkan hingga hari ini terus memikat pengagum di seluruh negeri. Karya Paulo diabadikan karena kualitas estetika dan keterwakilannya. Direproduksi habis-habisan di jejaring sosial, sebuah fakta yang membuktikan bahwa puisinya tidak terbatas pada akademi, ia menang pembaca dan penggemar, menyebabkan antologi penulis yang baru diterbitkan menggantikan buku terlaris di nomor perban.
Karya Paulo Leminski memadukan unsur-unsur seperti keringkasan, ketidaksopanan, bahasa sehari-hari, dan kekakuan konstruksi formal. Dia adalah salah satu perwakilan utama dari Puisi Marjinal, juga dikenal sebagai Generasi Mimeograf, sebuah tren yang menyatukan para penulis yang menggunakan mengiklankan sumber daya visual, menumbangkan kanon sastra dan mendistribusikan buku mereka secara mandiri, tanpa mengandalkan dukungan dari yang hebat penerbit. Leminski mewarisi bagian dari concretist aesthetic, sebuah gerakan yang muncul di Brazil pada 1950-an, menjadi dianggap sebagai salah satu nama utamanya, di samping penulis seperti Décio Pignatari dan Augusto de Bidang.
lihat lebih banyak
Itaú Social 2022 akan mendistribusikan 2 juta fisik dan…
LSM Pro-Saber SP menawarkan kursus gratis untuk para pendidik
Penyair, novelis dan penerjemah, Paulo Leminski lahir pada 24 Agustus 1944, di Curitiba, ibu kota Paraná. Sebagai seorang pemuda, dia berhubungan dengan bahasa Latin, teologi, filsafat, dan sastra klasik, dan pada usia 12 tahun dia memasuki Biara São Bento, di São Paulo. Pada tahun 1963 ia meninggalkan panggilan religiusnya dan pada tahun 1963 ia menerbitkan lima puisi di majalah Invenção (bertanggung jawab untuk menerbitkan karya penyair beton). Dia bekerja sebagai guru Sejarah dan Penulisan dalam kursus masuk pra-universitas dan kemudian menjadi direktur kreatif dan copywriter di biro iklan, sebuah fakta yang memengaruhi produksi puitisnya. Novel pertama, Catatau, dirilis pada tahun 1975, sebuah buku yang penulis sendiri sebut “prosa eksperimental”.
Pengagum budaya Jepang, Leminski adalah seorang penerjemah dan pengikut Matsuo Bashô, salah satu penyair paling terkenal pada zaman Edo di Jepang. Bashô dianggap master dari haikai, sejenis puisi pendek yang dibentuk oleh tiga ayat, di mana yang pertama dan ketiga syair adalah pentasyllables, yaitu dibentuk oleh lima suku kata puitis, dan bait kedua adalah heptasyllables, dibentuk oleh tujuh suku kata. Ketertarikan pada metrik oriental membuat Leminski dikenal sebagai promotor utama puisi haiku di Brasil.
Penulis juga memberikan kontribusi signifikan pada Musik Populer Brasil. Dia bermitra dengan nama-nama terkenal seperti Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes dan Itamar Assumpção. Kontribusinya sebagai kritikus dan penerjemah sastra juga signifikan: di antara penulis utama yang dia terjemahkan adalah James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry, dan lain-lain. Dia meninggal sebelum waktunya, pada tanggal 7 Juni 1989, pada usia empat puluh empat tahun, sebagai korban sirosis hati.
Sehingga Anda bisa melihat sendiri kejeniusan dan kreativitas salah satu penulis terpopuler dan terkasih di negara kita literatur, situs web Escola Educação telah memilih lima belas puisi karya Paulo Leminski yang tentunya akan menjadi undangan bagi Anda untuk mengungkap konstruksi. Bacaan yang bagus!
Lihat 14 Puisi Terbaik oleh Paulo Leminski:
Puisi: Jauh di lubuk hati – Paulo Leminski
jauh di lubuk hati
Di latar belakang, di latar belakang,
jauh di dalam,
kami ingin
untuk melihat masalah kita
diselesaikan dengan surat keputusan
Mulai tanggal ini,
sakit hati itu tanpa obat
dianggap nol
dan tentang dia - keheningan abadi
padam oleh hukum semua penyesalan,
terkutuklah mereka yang melihat ke belakang,
tidak ada apa-apa di belakang
dan tidak ada lagi
tetapi masalah tidak terpecahkan,
masalah punya keluarga besar,
dan pada hari Minggu
semua orang pergi jalan-jalan
masalahnya, Bu
dan masalah kecil lainnya.
Puisi: Rasa Sakit yang Elegan – Paulo Leminski
rasa sakit yang elegan
Seorang pria kesakitan
Ini jauh lebih elegan
berjalan menyamping seperti ini
Seolah datang terlambat
melangkah lebih jauh
Membawa beban rasa sakit
Seolah memakai medali
Satu mahkota, satu juta dolar
Atau sesuatu yang berharga
Opium, Edens, Obat Penghilang Rasa Sakit
Jangan sentuh aku dalam rasa sakit ini
Hanya dia yang tersisa
Penderitaan akan menjadi pekerjaan terakhirku
Puisi: Invernaculo – Paulo Leminski
musim dingin
Bahasa ini bukan milikku,
siapa pun memperhatikan.
Siapa tahu aku mengutuk kebohongan,
Anda akan melihat bahwa saya hanya berbohong kebenaran.
Begitulah cara saya mengatakan pada diri sendiri, saya, minimal,
siapa tahu, saya merasa, hampir tidak tahu.
Ini bukan bahasa saya.
Bahasa yang saya gunakan hang
lagu yang jauh
suara, di luar, bukan sepatah kata pun.
Dialek yang digunakan
di tepi kiri kalimat,
inilah pidato yang membuat saya terpesona,
Saya, setengah, saya masuk, saya, hampir.
Puisi: Apa artinya – Paulo Leminski
Apa maksudmu
Apa artinya mengatakan.
jangan lakukan terus
yang, suatu hari, selalu saya lakukan.
Bukan hanya ingin, ingin,
hal yang tidak pernah aku inginkan.
Apa maksudmu, katakanlah.
Hanya mengatakan kepada yang lain
apa, suatu hari, dikatakan,
suatu hari kamu akan bahagia.
Puisi: M. memori – Paulo Leminski
M. dari ingatan
Buku tahu dengan hati
ribuan puisi.
Kenangan yang luar biasa!
Mengingat, seperti ini, itu sangat berharga.
Itu sepadan dengan pemborosan
Ulysses kembali dari Troy,
seperti kata Dante,
langit tidak layak cerita.
suatu hari iblis datang
merayu dokter Fausto.
Byron benar.
Fernando, orang, adalah palsu.
Mallarme sangat pucat,
itu tampak lebih seperti sebuah halaman.
Rimbaud berangkat ke Afrika,
Hemingway dari Mirage.
Buku tahu segalanya.
Anda sudah tahu tentang dilema ini.
Mereka hanya tidak tahu itu, jauh di lubuk hati,
baca tidak lebih dari sebuah legenda.
Puisi: Peringatan bagi Orang Terbuang – Paulo Leminski
Peringatan untuk orang buangan
Halaman ini, misalnya,
itu tidak dilahirkan untuk dibaca.
Terlahir pucat,
hanya plagiarisme dari Iliad,
sesuatu yang menutup
daun yang kembali ke dahan,
lama setelah musim gugur.
Lahir untuk menjadi pantai,
siapa tahu Andromeda, Antartika
Himalaya, merasa suku kata,
lahir untuk menjadi yang terakhir
yang belum lahir.
Kata-kata dibawa dari jauh
oleh air Sungai Nil,
suatu hari, halaman ini, papirus,
harus diterjemahkan,
untuk simbol, untuk bahasa Sanskerta,
untuk semua dialek India,
Anda harus mengucapkan selamat pagi
apa yang hanya terucap di telinga,
itu harus menjadi batu yang tiba-tiba
di mana seseorang menjatuhkan gelas.
Bukankah seperti itu kehidupan?
Puisi: Mencintaimu hanya dalam hitungan menit... - Paulo Leminski
Mencintaimu hanya dalam hitungan menit...
Mencintaimu hanya hitungan menit
Kematian kurang dari ciumanmu
Sangat baik untuk menjadi milikmu bahwa aku
Aku di kakimu tumpah
Sedikit yang tersisa dari diriku
Itu tergantung pada Anda untuk menjadi baik atau buruk
Saya akan menjadi apa yang menurut Anda nyaman
Aku akan menjadi lebih dari seekor anjing untukmu
Bayangan yang menghangatkanmu
Tuhan Yang Tak Terlupakan
Seorang Pelayan yang Tidak Mengatakan Tidak
Ketika ayahmu meninggal, aku akan menjadi saudaramu
Saya akan mengatakan ayat-ayat yang Anda inginkan
Aku akan melupakan semua wanita
Saya akan menjadi begitu banyak dan segalanya dan semua orang
Anda akan merasa jijik karena saya seperti itu
Dan saya akan siap melayani Anda
Selama tubuhku masih ada
Selama nadiku mengalir
Sungai merah yang menyala
Saat aku melihat wajahmu seperti obor
Aku akan menjadi rajamu, rotimu, barangmu, batumu
ya saya akan berada di sini
Puisi: Administrasi – Paulo Leminski
Administrasi
Ketika misteri itu tiba,
Anda akan menemukan saya tidur,
setengah memberi untuk hari Sabtu,
setengah lainnya, Minggu.
Tidak ada suara atau keheningan,
ketika misteri meningkat.
Keheningan tak berarti,
Saya tidak pernah berhenti menonton.
Misteri, sesuatu yang saya pikir
lebih banyak waktu, lebih sedikit tempat.
Ketika misteri kembali,
tidurku sangat nyenyak,
tidak ada rasa takut di dunia
yang dapat mendukung saya.
Tengah malam, buka buku.
ngengat dan nyamuk
mendarat di teks yang tidak pasti.
Itu akan menjadi putih daun,
cahaya yang terlihat seperti objek?
Siapa yang tahu bau hitam,
yang jatuh di sana seperti sisa?
Atau serangga
ditemukan hubungan kekerabatan
dengan huruf abjad?
Puisi: Sintoni untuk tergesa-gesa dan pertanda – Paulo Leminski
Tuning untuk Haste dan Omen
Tulis di luar angkasa.
Hari ini, grafik dalam waktu,
di kulit, di telapak tangan, di kelopak,
cahaya saat ini.
Soo dalam keraguan yang memisahkan
kesunyian mereka yang berteriak
dari skandal diam,
dalam waktu, jarak, persegi,
bahwa istirahat, sayap, mengambil
untuk beralih dari kecelakaan menjadi kejang.
Lihatlah suaranya, lihatlah dewa, lihatlah ucapannya,
lihatlah, lampu menyala di dalam rumah
dan tidak muat lagi di kamar.
Puisi: Penundaan Tepat Waktu – Paulo Leminski
penundaan tepat waktu
Kemarin dan hari ini, cinta dan benci,
apakah perlu memeriksa jam?
Tidak ada yang bisa dilakukan,
kecuali saat itu logis.
Tidak ada orang yang pernah terlambat.
berkat dan kemalangan
selalu datang tepat waktu.
Segala sesuatu yang lain adalah plagiarisme.
Apakah pertemuan ini
antara waktu dan ruang
lebih dari mimpi yang saya ceritakan
atau puisi lain yang saya buat?
Puisi: Ketidaksepakatan – Paulo Leminski
ketidakcocokan
Saya mengirim kata ke sajak,
dia tidak menurutiku.
Dia berbicara tentang laut, tentang langit, tentang mawar,
dalam bahasa Yunani, dalam keheningan, dalam prosa.
Dia tampak keluar dari pikirannya,
suku kata diam.
Saya mengirim ungkapan untuk bermimpi,
dan dia pergi ke labirin.
Membuat puisi, saya rasa, hanya itu.
Memberi perintah kepada tentara,
untuk menaklukkan kerajaan mati.
Puisi: Puisi: – Paulo Leminski
Puisi:
“kata-kata diatur ke musik” (Dante
via Pound), “perjalanan ke
tidak diketahui” (Mayakovsky), “inti
dan sumsum” (Ezra Pound), “pidato dari
sempurna” (Goethe), “bahasa
berubah menjadi milikmu
materialitas” (Jakobson),
“keraguan permanen antara suara dan
sense” (Paul Valery), “fondasi dari
melalui kata” (Heidegger),
“agama asli umat manusia”
(Novalis), “kata-kata terbaik dalam
urutan yang lebih baik” (Coleridge), “emosi
dikenang dalam ketenangan”
(Wordsworth), "sains dan hasrat"
(Alfred de Vigny), “sudah selesai
kata-kata, bukan dengan ide” (Mallarmé),
“Musik dibuat dengan ide”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), “a
memang berpura-pura” (Fernando
Pessoa), "kritik kehidupan" (Mathew
Arnold), "kata-benda" (Sartre),
“Bahasa dalam keadaan murni
liar” (Octavio Paz), “puisi adalah untuk
menginspirasi” (Bob Dylan), “desain
bahasa” (Décio Pignatari), “lo
mustahil hecho mungkin” (Garcia
Lorca), “apa yang hilang di
terjemahan (Robert Frost), “kebebasan
bahasa saya” (Paulo Leminski)…
Puisi: Bulan di bioskop – Paulo Leminski
bulan di film
Bulan pergi ke bioskop,
ada film lucu
kisah bintang
yang tidak punya pacar.
Saya tidak melakukannya karena itu adil
bintang yang sangat kecil,
dari mereka yang, ketika mereka pergi keluar,
tidak ada yang akan mengatakan, sayang sekali!
Itu adalah bintang tunggal,
tidak ada yang memandangnya
dan semua cahaya yang dia miliki
itu cocok di jendela.
Bulan sangat sedih
dengan kisah cinta itu
bahwa bahkan hari ini bulan bersikeras:
"Fajar, tolong!"
Puisi: Saya sangat menginginkan - Paulo Leminski
Saya sangat menginginkannya
Saya sangat menginginkannya
menjadi penyair sialan
penderitaan massal
sementara saya bermeditasi dalam-dalam
Saya sangat menginginkannya
menjadi penyair sosial
wajah terbakar
oleh nafas orang banyak
alih-alih
Lihat aku disini
menaruh garam
dalam sup tipis ini
yang hampir tidak cukup untuk dua orang.
Luana Alves
Lulusan Sastra