Ogni kembali kepada Anda domandi: Bagaimana saya bisa mempersembahkan qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona dalam bahasa Italia? lo stesso che di brasiliano? / Terkadang Anda bertanya pada diri sendiri: Bagaimana saya bisa memperkenalkan diri kepada seseorang atau bagaimana saya bisa memperkenalkan seseorang kepada orang lain dalam bahasa Italia? Apakah hal yang sama dalam bahasa Portugis?
Vedi due mini dialoghi informali: / Lihat dua dialog mini informal:
1
Maret: Buona sera, Isabella. Pencarian untuk tidur Giulia dan Marina.
isabella: Ciao, piacere! Aku tidur Isabella. Siete brasilian?
Giulia: Io sono brasiliana, hukum adalah argentina.
2
Stella: Ciao, pertanyaannya adalah Marco.
paolo: Piacere Marco, io tidur Paolo. Apakah saya tahu orang Amerika?
Maret: Ya dan kamu?
paolo: tidur Italia.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo menggunakan kata kerja 'ESSE' coniugato al present dan selalu persona del singolare 'TU' kedua untuk mengidentifikasi wacana informal dan semua-Italia. / Perhatikan bahwa dalam dialog kami menggunakan kata kerja 'ESSERE' yang terkonjugasi dalam present tense dan selalu menjadi orang kedua tunggal 'TU' untuk mengidentifikasi pidato informal dalam bahasa Italia.
Lihat kata kerja essere to the present indicative: / Lihat kata kerja essere to the present indicative:
| tokoh wacana | ESSERE |
| aku | Tidur |
| Kamu | Tahu |
| lei/lui/hukum | È |
| No I | Siam |
| Pergilah | situs |
| burung beo |
Tidur Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;) |
Vedi due mini dialoghi formali: / Lihat dua dialog mini formal:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinidan suara parlare dengan Signora Alberti. Ho una Rionone con Hukum.
Sig.ra Mastrangelo: Sebentar lagi Sanamencicit. Si akomodasi, silakan.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Diniente.
2
Sig.na Bruni: Simpan, Signor Muratore. Questo é il nuovo Pengelola della ditta.
Seg. Pembunuh: Molto lieto di conoscerSana.
Pengelola: Il piacere adalah mio, Signor Bruni.
Bahasa Italia penting untuk menyikapi persona dari wacana 'HUKUM' yang menunjukkan anche formalit selalu muncul ditulis dalam lettera maiuscola, berfungsi untuk maskulin dan untuk feminin. / Perhatikan bahwa dalam bahasa Italia penting untuk mengatakan bahwa orang dalam pidato 'LAW', yang juga menunjukkan formalitas, selalu muncul ditulis dengan huruf kapital, berfungsi untuk maskulin dan feminin.
Osserva alcuni marchi d'informalità e di formalità:
| Marchi d'informalità | Marchi di formalita |
|
|
Daftar: / Observasi: Kata ganti 'hukum', yang muncul pada dialog pertama, berarti 'dia'. Sebaliknya, kata ganti 'Lei', yang muncul dalam dua dialog terakhir, mengacu pada kata ganti sopan santun yang dalam bahasa Portugis kita kenali sebagai: sir/madam.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PAULA, Isabela Reis de. "Ayo presentarsi dan presentasikan qualcuno?"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm. Diakses pada 29 Juni 2021.
