*Singificati: / Artinya:
Moto da luogo: "Complement che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Gerakan keluar: ‘Add-on yang menunjukkan tempat Anda pindah (misalnya: Saya datang dari rumah)’.
Moto per luogo: "Complement che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Pergerakan passing: ‘Komplemen yang menunjukkan tempat di mana ia bergerak (misalnya: Kami pergi melalui hutan)’.
*Definisi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata!/ Tip! Ada juga pelengkap luogo moto dan moto per luogo, dalam bahasa italia ada anche altri karena pelengkap luogo che hanya ada identifikasinya: stato a luogo dan moto a luogo. Sui questi terakhir, adalah mungkin untuk mengakses situs “Pelengkap tidak langsung: di luogo”. / Selain pelengkap pergerakan keluar (displacement) suatu tempat dan pergerakan lintas atau jalan, bahasa Italia memiliki juga dua pelengkap tempat lainnya yang diidentifikasi sebagai: pelengkap keabadian di suatu tempat dan pergerakan menuju atau kembali. Pada yang terakhir, dimungkinkan untuk mengakses teks “Complemento indirect: di luogo” di situs web. |
Sepeda motor Luogo / Gerakan keluar (perpindahan)
Jika konklusif, maka aver letto dan kapital dari tanggal penting kamus, bahwa pelengkap ini menunjukkan nama qualcuno apa pun jika bergerak ad a point qualsiasi. Sarebbe osservare degli esempi yang menarik. / Dapat disimpulkan, setelah membaca dan memahami arti yang diberikan oleh kamus, bahwa pelengkap ini menunjukkan tempat dari mana seseorang atau sesuatu bergerak ke suatu titik. Akan menarik untuk melihat beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Giulia adalah partita dall'Italia ale dici. / Giulia meninggalkan Italia pukul 10 pagi.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta dari Napoli. / Mari kita bersulang kedatangan mereka dari Naples.
3) siamo usciti pulang ke rumah ketika hukum adalah arrivata. / Kami meninggalkan rumah ketika dia tiba.
Osserva che tutti saya melengkapi moto oleh luogo sono di rosa alle frasi sopra. Adalah sah untuk mengarahkan bahwa pelengkap ini adalah retto dalle preposizioni 'di' dan 'da'. / Perhatikan bahwa semua pelengkap gerak keluar (offset) berwarna merah muda pada kalimat di atas. Patut dikatakan bahwa pelengkap ini diatur oleh preposisi 'dari'.
Jangan berhenti sekarang... Ada lagi setelah iklan ;)
Sepeda motor per luogo /Melewati atau setengah gerakan
Sebagai hasil dari pelengkap ini, jika mungkin untuk menyimpulkan bahwa itu menunjukkan bahwa itu melampaui yang dilewati satu orang. Quindi, jika menghasilkan osservare alcuni esempi yang relevan. / Sehubungan dengan pelengkap ini, dapat disimpulkan bahwa itu menunjukkan tempat atau tempat yang dilalui seseorang atau sesuatu. Jadi, relevan untuk melihat beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Per kedatangan alla scuola saya selalu lulus dari Lucia. / Untuk pergi ke sekolah, aku selalu melewati rumah Lucia.
2) Non uscire tra i raggi!/ Jangan keluar di antara sinar matahari!
3) Lui ha attraversato il passaggio di mezzo alla folla. / Dia berjalan melewati lorong melewati kerumunan.
Che tutti guard saya melengkapi sepeda motor per luogo sono di lilla alle frasi sopra. Jika menghasilkan arah penting, pelengkap ini langsung dari preposizioni: 'per', 'da', 'di', 'tra', 'attraverso', 'in' dan dalla locuzione 'in mezzo a'. / Lihat bahwa semua pelengkap gerakan lewat atau tengah dalam lilac dalam kalimat di atas. Penting untuk mengatakan bahwa pelengkap ini diatur oleh preposisi: 'ke', 'dari', 'antara', 'melalui', 'di' dan oleh frasa di antara a'.
|
Punta! / Tip! kemungkinan accedere dan leggere al sito, testi sui melengkapi diretti dan indiretti datang: “Saya melengkapi frasali" dan "Saya menambahkan tidak langsung: di spesifik dan selesai”./ Dapat mengakses dan membaca teks tentang pelengkap langsung dan tidak langsung di situs web, seperti: “I pelengkap frasali” dan “I pelengkap indiretti: di specificazione e di termine”. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Apakah Anda ingin mereferensikan teks ini di sekolah atau karya akademis? Lihat:
PAULA, Isabela Reis de. "Melengkapi indiretti: moto da luogo dan moto per luogo"; Sekolah Brasil. Tersedia di: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm. Diakses pada 29 Juni 2021.
