A bahasa Portugis itu adalah bahasa yang membawa variasi strukturnya yang menembus sumbu ruang-waktu. Ini membenarkan perbedaan hadir dalam bahasa Portugis Portugal, Brasil dan negara-negara lain yang menjadikannya sebagai bahasa ibu mereka.
Perbedaan ini sangat mencolok bahkan ada yang lucu. Hari ini, kita akan fokus pada kata kontras antara bahasa Portugis Brasil dan Portugal.
lihat lebih banyak
Temukan 7 kata yang paling sering disalahgunakan
5 Kesalahan Tata Bahasa Yang Dapat Merusak Reputasi Anda: Jauhi Mereka!
Bahasa Portugis Brasil vs Bahasa Portugis Portugal
Brasil dipengaruhi oleh imigrasi dari berbagai bangsa. Budaya, adat istiadat, politik dan akibatnya bahasa dipengaruhi oleh campuran ini dari waktu ke waktu.
Alhasil, bahasa Portugis di Brasil memperoleh ciri khasnya sendiri. Kata-kata, istilah, dan ungkapan baru menetapkan batas bahasa Portugis di Brasil dan Portugal.
Lihat di bawah beberapa kata-kata yang memiliki arti berbeda di Brasil dan Portugal:
Bahasa portugis brazil
- cangkir
- jus
- memamerkan
- komik
- baris
- celana dalam
- telepon selular
- pelayan
- pembuka
- selebaran
- kamar mandi
- KTP
- penyeberangan
- kiper
- sedikit kopi
- teguran
- casanova
- Mouse
- kotak kotak
- mobil atap terbuka
- stapler
- bis
- es krim
- Dingin
- pejalan kaki
- tutor
- sandwich
- kereta
- buta
- penyapu
- gusi
- cantik
- anak laki-laki
- homoseksual
- remaja
- pembayaran bulanan
- lesbian
Portugis dari Portugal
- cangkir
- jus
- memamerkan
- komik
- antrian atau antrian (gaul)
- celana dalam
- telepon selular
- pramugari
- pembuka botol
- buku catatan
- kamar mandi
- kartu identitas
- pekerjaan yg membosankan
- pakaian
- menyemburkan
- keset
- marialva
- mouse
- cat
- mobil atap terbuka
- stapler
- bis
- es krim
- Dingin
- bidak
- penjelas
- sandwich
- kereta
- buta
- almeidas
- mengunyah permen karet
- putaran
- pria
- homo
- kesal
- menyuap
- fufa
Kami ingin mencontohkan semua kata dengan arti yang berbeda antara kedua negara bersaudara ini, namun hal ini secara praktis tidak mungkin karena perbedaannya tidak terbatas.
Untuk informasi lebih lanjut tentang subjek ini dan yang terkait, baca juga:
- Di dalam saudara perempuan atau kata serumpun
- Negara yang Berbahasa Portugis