Artinya:/ Artinya: * “Dalam bentuk kata kerja dan dalam konstruksi sintaksis melalui quali il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, sedangkan chi o ciò che la eserecita menunjukkan komplemen dari agen penyebab efisien.” / Bentuk verbal dan konstruksi sintaksis di mana subjek tata bahasa menunjukkan pasien, yaitu, siapa atau apa menderita akibat perbuatan tersebut, sedangkan siapa atau apa yang melaksanakannya ditunjukkan dengan pelengkap pelaku atau oleh pelaku pasif.
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Perhatian! / Angkat kepala!
Jika itu membuat sapere che tutti i verbi transitivi (diretti dan indiretti) yang penting menjadi bentuk pasif hanno la. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti dan indiretti./ Penting untuk diketahui bahwa semua kata kerja transitif (langsung dan tidak langsung) memiliki bentuk pasif. Lihat beberapa contoh kata kerja transitif langsung dan tidak langsung.
Esempi:/ Contoh:
- Vendare (langsung transitif) / jual (transisi langsung)
- beli (transitif langsung) / beli (transisi langsung)
- partcipare (transitif tidak langsung) / berpartisipasi (transitif tidak langsung)
- chiudere (transitif langsung) / tutup (transisi langsung)
- chiedere (transitif langsung) / bertanya (transisi langsung)
Bagaimana cara membentuk struktur bentuk pasif dalam bacaan tersebut? / Bagaimana membentuk struktur bentuk pasif di masa lalu?
| Soggetto + Kata Kerja Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Perhatikan beberapa kalimat:
1) Il libro adalah stato venduto Marco. / Buku itu dijual oleh Marco.
2) Il cane adalah status Anna. / Anjing itu dibeli oleh Anna.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge./ Toko-toko ditutup oleh undang-undang baru.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna./ Informasi tersebut diminta oleh Anna.
Daftar: / Catatan:
Kata kerja essere dalam bentuk pasif adalah più frequent dalam frasa passive al passato che al present./ Kata kerja 'essere' dalam bentuk pasif lebih sering digunakan dalam kalimat pasif dalam bentuk lampau daripada dalam bentuk sekarang.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Sastra dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm
