*Arti: / Arti:
- Complemento di mezzo: / Pelengkap medium:
“Pelengkap che menunjukkan kata kerja strument con cui si compie l'azione espressa dal (misalnya Verrò in bicicletta; Lo spedirò per posta.)." / ‘Pelengkap yang menunjukkan instrumen yang dengannya suatu tindakan yang diungkapkan oleh kata kerja selesai (misalnya: Virei dengan sepeda; Saya akan mengirimkannya melalui surat)’.
- Pelengkap mode: / Pelengkap mode:
"Pelengkap yang menunjukkan modalitas dalam cui si compie l'azione espressa dal predicato." / 'Add-on yang menunjukkan cara tindakan yang dinyatakan oleh predikat dilakukan'.
*Definisi diambil dari Dizionario Garzanti di Italiano.
Catatan bene! / Catat baik-baik!
Perlu disebutkan bahwa bahasa Italia memiliki banyak pelengkap tidak langsung, dengan cara yang beragam. Quello che si lihat semua bahasa portghese, yang saya lengkapi jika saya membagikan rilisnya secara langsung dan tidak langsung./ Perlu diingat bahwa bahasa Italia memiliki daftar besar pelengkap tidak langsung, tidak seperti yang terlihat dalam bahasa portugis, yang pelengkapnya dibagi hanya hidup dan tidak langsung.
Komplemento di mezzo / Pelengkap di mezzo
Jika itu menjadikan che il komplemen langsung yang penting tidak langsung di mezzo anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché menunjukkan Strumento oleh il quale si compie l'azione espressa dal predikat./ Penting untuk mengatakan bahwa pelengkap tidak langsung dari sarana juga dikenal sebagai Pelengkap instrumen tidak langsung, karena menunjukkan instrumen melalui mana tindakan diungkapkan oleh predikat.
relevan sapere che questo melengkapi risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? hal-hal con che?. Saya harus mencatat che di solito retto dalle preposizioni (melalui, con, in, dari ecc.) dan anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Adalah relevan untuk mengetahui bahwa pelengkap ini menjawab pertanyaan: melalui siapa? Dimana? Dengan apa? Anda harus mencatat bahwa pelengkap ini biasanya diatur oleh preposisi: oleh (melalui), dengan (con), di (dalam), oleh (da) dll; dan juga dengan lokusi, seperti: melalui (per mezzo di), berkat (grazie a) dll. Lihatlah beberapa contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Anda memesan hubungan pelanggan attraverso un'email. / Saya akan mengirimkan daftar pelanggan kepada Anda melalui email.
2) Vado al lavoro di mesin. / Aku mengemudi untuk bekerja.
3) Siamo arrivati bene ke Parigi grazie al mio coraggio. / Kami tiba di Paris dengan baik berkat keberanianku.
4) Paolo adalah venuto di udara. / Paolo datang dengan pesawat.
Pengaya mode / Pengaya mode
Ini sepadan dengan arah pelengkap mode dan tidak seperti Pelengkap Maniera, giacché menunjukkan cara ia mengubah predikat compie un'azione espressa dal./ Perlu disebutkan bahwa pelengkap mode juga dikenal sebagai pelengkap cara, karena ini menunjukkan cara di mana suatu tindakan yang diungkapkan oleh predikat dikembangkan atau dilakukan.
Hal ini berkaitan dengan sapere che pertanyaan melengkapi risponde alle domande: makan? dalam mode che? dengan cara che?. Saya harus mengamati che spessso retto dalle preposizioni (dengan, di, a, in, per, ecc.) dan dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.). Vedi gli esempi. / Penting untuk mengetahui bahwa pengaya ini menjawab pertanyaan: bagaimana caranya? Bagaimana? Dengan cara apa? Anda harus mencatat bahwa itu sering diatur oleh preposisi: dengan (con), dari (di), di (dalam), ke (per), oleh (da) dll; dan dengan lokusi: dengan cara (alla maniera di), dengan cara (al cara di) dll. Lihat contoh.
Esempi: / Contoh:
1) Tidur uscita di rumah di fretta. / Aku meninggalkan rumah dengan tergesa-gesa.
2) Paolo ha memasak di malavoglia tempat kejadian ieri. / Paolo dengan enggan memasak makan malam kemarin.
3) Giulio telah mengencangkan finestra mohon untuk. / Giulio membuka jendela dengan paksa.
4) Lo faccio dengan penuh semangat. / Aku melakukan ini dengan penuh semangat.
Punta! / Tip!
Saya menunjukkan akses altri testi di situs: "Pelengkap Indiretti: sepeda motor da luogo dan sepeda motor per luogo”, “Pelengkap tidak langsung: di luogo”, “Pelengkap tidak langsung: di tempo”, “Saya melengkapi frasali”, “Saya menambahkan tidak langsung: di spesifik dan selesai”, “Puntate da riconoscere saya melengkapi di luogo”. / Saya menyarankan Anda mengakses teks lain di situs ini, seperti: “Complement indiretti: moto da luogo and moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, “Indiretto Complement: di tempo”, “I Complementi Fraseli”, “I Complement Indiretti: di specificazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i dilengkapi dengan luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Sastra dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm