1. Artinya: / Artinya: * “Isi unsur struktur linguistiklah yang mette in relazione kata benda atau kata ganti (it cotitusce l'antecentente) dengan frase bawahan: kata ganti relatif; kata keterangan relatif." / Dikatakan tentang unsur struktur linguistik yang berhubungan dengan kata benda atau kata ganti (yang merupakan anteseden) dalam klausa bawahan: kata ganti relatif, kata keterangan relatif.
2. Artinya: / Artinya: * “Pelengkap indiretto – tutti i pelengkap del kata kerja diversi dal pelengkap oggetto diretto, misalnya il komplemen di termine, d'agent ecc.”/ Komplemen tidak langsung (preposisi) – semua pelengkap kata kerja, berbeda dari pelengkap objek langsung, misalnya: pelengkap preposisi, agen, dll.
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono I memberi kata ganti relatif che sotituscono I komplemen tidak langsung: cui, dan membentuk kompos il quale, la quale ecc. melihat meja. / Ada beberapa kata ganti relatif yang menggantikan pelengkap tidak langsung "di mana" dan bentuk majemuk "yang, yang" dll. Lihat tabel.
| JENIS KELAMIN | SINGAPURA | JAMAK |
| jantan | il quale | saya memenuhi syarat |
| Perempuan | apa? | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra gender and number, così sono più precisi dan più chiari ketika saya meminta pelengkap langsung. / Perhatikan bahwa kata ganti relatif yang diwakili di atas memiliki kesepakatan antara jenis kelamin dan jumlah, sehingga lebih tepat dan lebih jelas ketika menggantikan pelengkap langsung.
Kata ganti relatif cui tidak berubah, ossia, tidak mungkin untuk setuju berdasarkan jenis kelamin dan jumlah. Selalu datang assieme ad una preposizione. Ed adalah molto sotituto dai pronomi relativi – il quale, la quale ecc./ Kata ganti relatif "di mana" tidak berubah, yaitu, tidak mungkin untuk menyepakati antara jenis kelamin dan angka. Itu selalu datang dengan preposisi. Dan itu sangat banyak digantikan oleh kata ganti relatif - yang, yang dll.
| PREPOSISI | PRONOUN RELATIF |
| di da in con tra/fra per su | + hati hati |
Vedi delle frasi: / Lihat beberapa kalimat:
1) Wilayah memberi hati hati Giulia viene adalah produser di vino. / Wilayah asal Giulia adalah penghasil anggur.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, ada apa kamu avevo parlato. / Saya membeli rumah di Crispi Street, yang telah saya ceritakan.
3) Tidak ada kontrak Paolo siapapun ho raccontato che successo con te./ Saya bertemu Paolo, kepada siapa saya memberi tahu apa yang terjadi pada Anda.
4) L'apartemen di hati hati Abita Paolo besar. / Apartemen tempat tinggal Paolo besar.
Perhatian! / Angkat kepala
Penting untuk mendefinisikan kata ganti relatif cui può anche venire accompagnato dagli articoli determinative però il artinya cambia. Vedi degli esempi./ Penting untuk dicatat bahwa kata ganti relatif 'cui' mungkin disertai dengan artikel tertentu, tetapi artinya berubah. Lihat contoh.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva always con te dalla scuola?/ Apakah kamu ingat Paolo, yang kakaknya selalu menemanimu dari sekolah?
2) Lo mahasiswa pendeta il cui ti ha cercato ieri ha venuto oggi?/ Apakah siswa yang ayahnya mencarimu kemarin datang hari ini?
3) Tidak ada kontrak Giulia, aku menjaga ayah sono decisi abitare di Brasil. / Saya bertemu Giulia, yang orang tuanya memutuskan untuk tinggal di Brasil.
Osserva che kata ganti relatif cui ketika determinatif dagli articoli compagnate mengungkapkan nilai posesif. Vedi dagli esempi che gli articoli setuju dengan l'oggetto posseduto dan kata ganti relatif si riferisce ovviamente al posesore./ Perhatikan bahwa kata ganti relatif 'cui', bila disertai dengan artikel tertentu, mengungkapkan nilai posesif. Lihat dari contoh bahwa artikel setuju dengan objek yang dimiliki dan kata ganti relatif jelas mengacu pada pemilik.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
