Berbeda! 5 kata diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis dengan konotasi yang salah

Dalam kehidupan sehari-hari, penggunaan kata-kata dalam bahasa Inggris adalah hal yang umum, beberapa di antaranya sudah menjadi bagian dari kosa kata sehari-hari dalam bahasa Portugis. Namun, penting untuk menunjukkan bahwa ada kasus di mana kami menggunakan kata-kata bahasa Inggris secara tidak benar, seringkali tanpa disadari, karena perbedaan makna antara konteks Brasil dan bahasanya asli.

Namun, sesuatu yang penting perlu disorot. Kata-kata yang diterjemahkan, disisipkan dalam bahasa lain, cenderung membuat makna dan pengucapannya lebih fleksibel. Oleh karena itu dapat dimengerti bahwa ada perbedaan. Ini tidak berarti bahwa kami salah berbicara bahasa Inggris, tetapi bahasa Inggris telah beradaptasi dengan bahasa Portugis.

lihat lebih banyak

8 tanda yang menunjukkan bahwa kecemasan hadir di…

Direktur sekolah campur tangan dengan hati-hati ketika melihat seorang siswa mengenakan topi di…

Oleh karena itu, ada kata-kata yang memiliki arti lebih luas dalam konteks bahasa Inggris. Kami memisahkan 4 kata yang kami gunakan dengan cara lain!

4 kata bahasa Inggris yang artinya berubah dalam bahasa Portugis

1. layar cetak

Di Brasil, ungkapan “dar um print” biasa digunakan untuk merujuk pada tindakan mengambil tangkapan layar. Namun, dalam bahasa Inggris, istilah yang tepat untuk prosedur ini adalah “tangkapan layar”. "Print", dalam bahasa Inggris, berarti "mencetak".

2. Menunjukkan

Dalam bahasa Inggris, pertunjukan musik biasa disebut dengan “concerts”. Di sisi lain, kata “show” sering digunakan untuk merujuk pada acara TV, seperti film dan serial.

3. kantor pusat

Di Brasil, istilah “kantor pusat” biasa digunakan untuk merujuk pada pekerjaan yang dilakukan dari rumah. Penggunaan ini berbeda dari arti bahasa Inggris aslinya. Dalam bahasa Inggris, istilah yang tepat untuk menyebut pekerjaan yang dilakukan di luar lokasi perusahaan adalah "pekerjaan jarak jauh".

4. chip

Di Brasil, istilah yang dikenal sebagai "chip ponsel" digunakan untuk merujuk pada kartu kredit. identifikasi pelanggan, yang dimasukkan ke perangkat seluler untuk mengakses jaringan telepon telepon selular.

Namun, dalam bahasa Inggris, aksesori ini disebut "SIM card", yang merupakan singkatan dari "Subscriber Identity Module card".

Pencinta film dan serial dan segala sesuatu yang melibatkan sinema. Rasa ingin tahu yang aktif di jaringan, selalu terhubung dengan informasi tentang web.

Batch pelengkap PIS/PASEP dirilis oleh Caixa Economica

Caixa Econômica Federal mulai membayar, pada tanggal 17 lalu, a tambahan bonus gaji PIS/PASEP unt...

read more

Pekerja dapat memiliki Pis/Pasep dua kali lipat pada tahun 2022

Dewan Musyawarah Dana Dukungan Pekerja (Codefat) memutuskan untuk menunda jadwal pembayaran tunja...

read more

Tunjangan PIS/PASEP sudah dibayarkan; belajar bagaimana menerapkan

Pada Februari 2022, tunjangan gaji PIS/PASEP mulai dibayarkan kepada jutaan warga Brasil. Dalam k...

read more
instagram viewer