Jika Anda merasa sulit untuk mempelajari norma dan aturan Portugis, bayangkan orang Jepang, yang harus belajar berbicara bahasa dan menulisnya dengan tiga cara berbeda. Itu karena ada tiga cara menulis bahasa Jepang: dalam Hiragana, Katakana dan Kanji. Ketiga huruf ini digunakan untuk berkomunikasi di Jepang dan masing-masing memiliki kekhasan tersendiri.
Hiragana memiliki 46 karakter yang masing-masing mewakili satu suku kata. Untuk menulis kata tiga suku kata (dengan tiga suku kata) dalam Hiragana, misalnya, digunakan tiga karakter. Ini adalah alfabet yang paling banyak digunakan di Jepang.
Katakana sangat mirip dengan Hiragana: ia juga memiliki 46 karakter yang mewakili suku kata. Dalam kedua alfabet, masing-masing karakter mewakili suara (seperti "ka", gabungan suara "k" dan vokal "a"). Perbedaan utama di antara mereka adalah bahwa Katakana digunakan untuk menulis nama negara, kata-kata asal asing atau Barat dan juga nama produk dan onomatopoeias.
Lebih dari 40.000 kanji membentuk alfabet yang sama sekali berbeda dari dua di atas. Lebih dari sekadar alfabet, Kanji adalah seperangkat simbol yang mewakili ide, konsep, dan dapat memiliki lebih dari satu makna. Meskipun jumlah karakternya banyak, perlu diketahui 1.945 karakter di antaranya untuk dianggap melek huruf di Jepang (ini adalah jumlah kanji yang diajarkan di sekolah). Oleh karena itu, orang Jepang yang dewasa dan melek huruf mungkin menemukan kanji yang tidak mereka ketahui sepanjang hidup mereka.
Jadi, kanji, atau ideogram, adalah "gambar piktografik" dari apa yang dimaksud. Jadi, dari "radikal" sederhana (sifat tertentu) dimungkinkan untuk menguraikan beberapa makna, yang membuat belajar lebih mudah. Sebagai contoh:
Alfabet Jepang berasal dari bahasa Cina dan dengan demikian diadaptasi dan diubah menjadi Katakana, Hiragana dan Kanji. Bahkan dengan adaptasi dan perjalanan waktu (diperkirakan alfabet Jepang pertama muncul pada abad keempat), masih banyak kesamaan antara karakter Cina dan Jepang.
Hiragana dan Katakana - cara kerjanya
Cara menulis beberapa kata dalam bahasa Jepang cukup aneh. Beberapa huruf umum alfabet Romawi (yang kami gunakan) seperti "V" dan "L" tidak ada di Hiragana atau Katakana. Oleh karena itu, adalah umum untuk mendengar orang Jepang mengubah "V" untuk "B" dan "L" untuk "R" ketika berbicara (misalnya, kata bahasa Inggris "vilan", yang berarti penjahat, akan disebut "biran" oleh orang Jepang).
Vokal A, I, U, E, O (dalam urutan ini) dan konsonan N dapat diwakili oleh satu karakter saja, baik dalam Hiragana maupun Katakana. Karakter lain dari dua alfabet diwakili oleh dua atau lebih huruf bersama-sama, membentuk suku kata.
Lihat beberapa contoh dari dua alfabet di bawah ini:
Hiragana:
Katakana:
Ini adalah suku kata dasar tulisan Jepang. Masih ada variasi suku kata lainnya, seperti “CHI” dan “KYO”, atau bahkan suku kata seperti “DA” dan “JI”. Dua contoh transkripsi dalam Hiragana, Katakana dan Kanji:
Mimpi (Portugis) = Yume (Jepang)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
teman (Portugis) = tomodachi (Jepang)
Hiragana:
Katakana:
Kanji:
Keingintahuan lain tentang alfabet Jepang adalah tidak adanya gugus konsonan seperti "BR" dan "TR", misalnya. Karena ditulis (dan diucapkan) menurut suku kata, kelompok konsonan ini akhirnya dipecah menjadi suku kata dengan vokal. Kata "Brasil", misalnya, dalam bahasa Jepang, menjadi "Bu-ra-ji-ro". Selain dekomposisi "BR", "S" dengan suara "Z", dalam hal ini, diganti dengan "J".
Rumit, kan? Tidak heran ada orang Jepang yang mati tua tanpa bisa membaca koran harian sederhana secara utuh. Tapi itu karena, selain menjadi cara orang Jepang berkomunikasi secara tertulis, kanji dan karakter seperti bentuk seni di Jepang. Tulisannya halus dan bahkan membutuhkan urutan yang benar untuk menggambar "goresan". Semua ini masih tersimpan sampai sekarang di negeri matahari terbit, dengan tujuan melestarikan budaya kuno ini agar dihargai di seluruh dunia.
Oleh Camila Mitye
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/japao/o-alfabeto-japones.htm