Banyak orang Brasil terbiasa menggunakan kata dan ungkapan dalam bahasa Inggris dalam kehidupan sehari-hari, tetapi mereka tidak selalu menyadari bahwa penggunaan kata-kata tersebut dapat berbeda di negara-negara berbahasa Inggris. Hal ini dapat menyebabkan kesalahpahaman dan kesalahpahaman saat berkomunikasi dengan penutur asli.
Oleh karena itu, kami akan menyajikan sembilan Kata-kata dan ungkapan bahasa Inggris digunakan secara tidak benar di Brazil dan bagaimana mereka digunakan dengan benar di negara-negara berbahasa Inggris.
lihat lebih banyak
8 tanda yang menunjukkan bahwa kecemasan hadir di…
Direktur sekolah campur tangan dengan hati-hati ketika melihat seorang siswa mengenakan topi di…
Kesalahan umum saat menggunakan ekspresi bahasa Inggris dalam kehidupan sehari-hari
Cari tahu sekarang di artikel ini:
1. Kantor pusat:
Istilah “kantor pusat” digunakan di Brasil secara umum untuk merujuk pada pekerjaan yang dilakukan di ruang di luar perusahaan, seperti rumah, kafe internet, kafe, dan tempat lainnya.
Namun, di negara-negara berbahasa Inggris, istilah tersebut mengacu pada ruang kantor atau rumah yang digunakan orang tersebut untuk bekerja. Nama yang tepat untuk pekerjaan yang dilakukan di luar perusahaan adalah “pekerjaan jarak jauh”.
2. papan iklan:
Di sini, di Brasil, kami menyebut iklan raksasa di jalanan itu "papan reklame". Namun, dalam bahasa Inggris, "outdoor" berarti "outdoor" dan digunakan sebagai kata sifat. Istilah yang tepat untuk billboard ini adalah “billboard”.
3. Mall:
Istilah "belanja" sudah menjadi kata bahasa Inggris yang terkenal di Brasil untuk menyebut pusat perbelanjaan, tetapi di negara-negara berbahasa Inggris, apa yang akan menjadi "mal" kami disebut "pusat perbelanjaan" atau "pusat perbelanjaan".
Bahkan umum untuk berbicara hanya "mal". “Belanja” sendiri berarti “beli”, “belanja”, sedemikian rupa sehingga mereka mengatakan “Ayo belanja”, untuk mengatakan “ayo belanja”.
4. tuksedo:
"Tuxedo" dikenal di Brasil sebagai pakaian sosial yang super formal, bahkan gala, dengan dasi kupu-kupu dan banyak keanggunan.
Di negara-negara berbahasa Inggris, "merokok" berarti "merokok". Nama kostum ini sebenarnya adalah "tuksedo".
5. Laptop:
Jika Anda menggunakan komputer portabel, Anda mungkin menyebutnya "notebook", tetapi sebenarnya "notebook" adalah kata yang menamai "notebook", yang memiliki lembaran untuk Anda tulis dengan pensil atau pena. Dalam bahasa Inggris, jenis komputer ini disebut “laptop”.
6. Pen drive:
"Pen drive" juga tidak disebut demikian oleh penutur asli bahasa Inggris. Di luar sana, nama yang digunakan adalah “USB drive”, “flash drive” atau bahkan “memory stick”.
7. Tanggal acara:
Ungkapan "pertunjukan data" digunakan di Brasil untuk merujuk pada proyektor yang digunakan untuk presentasi multimedia. Namun, ungkapan ini tidak ada dalam bahasa Inggris. Istilah yang tepat untuk menyebut peralatan ini adalah “proyektor” atau “proyektor video”.
Memahami perbedaan penggunaan kata dan ungkapan dalam bahasa Portugis dan bahasa Inggris dapat meningkatkan kemampuan kita untuk berkomunikasi dan berinteraksi dengan orang-orang dari budaya yang berbeda, membuat kita lebih siap dan percaya diri untuk menghadapi tantangan di dunia yang semakin mengglobal.
Mempelajari lebih banyak tentang bahasa dan budaya negara-negara berbahasa Inggris selalu bermanfaat untuk menghindari kemungkinan kesalahpahaman dan rasa malu selama percakapan.
Selain itu, pengetahuan semacam ini bisa sangat berguna saat bepergian, menegosiasikan pekerjaan, atau belajar di luar negeri.
