*Arti: / Artinya: “waktu che menunjukkan un’azione accaduta sebelumnya rispetto a un’altra masa depan (p.e. avrò fatto).” / Waktu yang menunjukkan suatu tindakan yang terjadi sebelum tindakan lain di masa depan (contoh: telah dilakukan).
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Amati: / Observasi: Masa depan gabungan (sebelumnya) sesuai, di Bahasa Portugis, ke Masa Depan Gabungan dari Mode Subjungtif (telah dinyanyikan).
Masa depan terdiri dari yang sebelumnya dan fakta dari pihak yang berhak. Vedi sotto la sua formazione:/ Masa depan gabungan atau masa lalu dibentuk oleh dua bagian. Lihat pelatihan Anda di bawah ini:
MASA DEPAN DI ESSERE HAI AVERE + PASSATA DEL VERBO PARTISIOO
Empi:/ Contoh:
1) saròandato
2) kakeksesuai
3) saremotiba
4) avraiparlato
Ayo sapere quale verb ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l'uso al testo: Essere dan Avere usati datang ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Lihat tabel di bawah ini:
| orang yang berselisih | LANTAI | TARIF | KEDATANGAN |
| io | Sarò andato (a) | kakek gendut | Sar arrivato (a) |
| Kamu | Sarai andato | avrai fatto | Sarai arrivato (a) |
| lei/lui/hukum | Sarà andato (a) | avrà fatto | Sar arrivato (a) |
| No I | Saremo Andati (e) | Setelan avremo | Saremo tiba (e) |
| Pergilah | Sarete Andati (e) | gendut avrete | Sarete arrivati (e) |
| burung beo | Saranno Andati (e) | avranno fatto | Saranno arrivati (e) |
Osserva delle frasi: / Perhatikan beberapa kalimat:
1) andro al bioskop, kapan kakek yang terbatas adegan. / Aku akan pergi ke bioskop setelah selesai makan malam.
2) Dopo Che Giulia sar arrivata rumah, giocheremo le carte./ Setelah Giulia pulang, kita akan bermain kartu.
3) Kapan pembayaran avremo Aku akan menjagamu, kami akan melakukannya perjalanan di Brasil. / Setelah kami membayar semua tagihan, kami akan melakukan perjalanan ke Brasil.
4) Parlerò dengan Giuseppe, non appena Giulia dan Maria saranno tiba. / Aku akan berbicara dengan Giuseppe segera setelah Giulia dan Maria tiba.
Perhatian perhatian:
Lihat bahwa satu kalimat tergantung pada yang lain terjadi, jadi jika Anda menggunakan masa depan sederhana di kedua kalimat, nilai semantik berubah dan tidak akan ada ketergantungan di antara keduanya. Ini terjadi dalam bahasa Portugis dan Italia.
Esempi: / Contoh:
1) Giulia tiba rumah, giocheremo le carte. / Giulia akan pulang, kita akan bermain kartu.
2) halaman tutti i conti, kami akan membuat viaggio di Brasile. / Kami akan membayar semua tagihan, kami akan melakukan perjalanan ke Brasil.
Regole generali/ Aturan umum
Secara genere si menggunakan prima del future compound alcuni avverbi di tempo come: / Secara umum ada beberapa tenses adverb seperti:
- dopo che
- Kapan
- Appena/non appena
Catatan bene! Menonton!
Kamu dapat menemukan dalam bahasa lisan situasi berikut: masa depan komposit ditukar dengan sederhana atau dengan present tense. Tapi, ingat, bahasa lisan bukanlah aturan, tetapi perubahan dan tidak dianggap benar menurut aturan tata bahasa Italia.
Esempi: / Contoh:
1) lampiran uscirò dall'ufficio, kamu chimero. / Begitu saya meninggalkan kantor, saya akan menelepon Anda.
2) lampiran pilihan dall'ufficio, kami mencicit./ Begitu saya meninggalkan kantor, saya menelepon Anda.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
