Dalam pertanyaan untuk testo vedrai bahwa ada kontras penggunaan Modi: Indikatif dan Kongiuntif, bertentangan dengan korespondenza dari tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / Dalam teks ini Anda akan melihat bahwa ada kontras antara mode: Indikatif dan 'Kongiuntif', melalui korespondensi bentuk kata kerja. Lihat konsep masing-masing mode dan waktunya.
Arti: / Arti:
Kongiuntif: / "Kongiuntif":
* "Mode congiuntive, mode terbatas yang mengekspresikan un'azione atau uno stato no com reali ma com possibili, supposti, temuti, desiderati dan che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / mode 'congiuntive', mode infinitif yang mengekspresikan tindakan atau keadaan, bukan sebagai kenyataan, tetapi sebagai kemungkinan, anggapan, ketakutan, keinginan dan yang menggantikan bentuk imperatif yang hilang.
Tanda panggil: / Tanda panggil:
* "Mode indikatif, mode kata kerja che mengucapkan un fatto reale come tale.". / Modus indikatif, modus kata kerja yang menyatakan fakta nyata seperti itu.
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Kalau boleh saya tegaskan pengertian ini, berbeda dengan penggunaan mode ogni, jelas salah satunya adalah l'opposto dell'altro. L'indikatif datang dengan cara della certezza dan dell'oggettivit dan il congiuntivo datang dengan cara dell'incertezza dan soggettivit. Vedi gli esempi per waktu ogni. / Berdasarkan maknanya, perbedaan penggunaan masing-masing mode dapat diamati; jelas yang satu adalah kebalikan dari yang lain. Indikasinya adalah cara kepastian dan objektivitas; dan 'congiuntive', modus ketidakpastian dan subjektivitas. Lihat contoh untuk setiap waktu.
Perhatian! / Angkat kepala!
Jika dirender menarik, mode Congiuntive setara dengan mode 'Subjunctive' alla lingua portoghese. / Sangat menarik untuk mengetahui bahwa mode 'Kongiuntif' setara dengan mode Subjungtif dalam bahasa Portugis.
Korespondensi ke: Present Konjungtif dan Hadiah Indikatif / Korespondensi antara: Subjunctive Present dan Indicative Present
Esempi: / Contoh:
1) Sembra che il dottore saya My sia all'ufficio. / Sepertinya dokter ada di kantor.
2) Il dottore è all'ufficio. / Dokter ada di kantor.
3) Saya pikir Anna parli Inggris. / Saya pikir Anna berbicara bahasa Inggris.
4) Anna par Inggris. / Anna berbicara bahasa Inggris.
Korespondensi ke: Pass konjungtif dan Passato Prossimo Indikatif/ Korespondensi antara: Subjunctive Past Perfect dan Indicative Past Perfect
Esempi: / Contoh:
1) Saya pikir Anda status sia ramah terhadap hukum. / Saya pikir Anda baik padanya.
2) aku tahu ramah terhadap hukum. / Kamu baik padanya.
3) Sembra che Giulia saya abba terlihat Paolo Ieri. / Sepertinya Giulia melihat Paolo kemarin.
4) Giulia telah melihat Paolo Ieri. / Giulia melihat Paolo kemarin.
Korespondensi ke: Imperfetto Semplice Congiuntivo dan Ketidaksempurnaan indikatif/ Korespondensi antara: Subjunctive Imperfect dan Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Contoh:
1) Saya memikirkan Carlo bersama kami di Roma. / Saya pikir Carlo mengenal Roma dengan baik.
2) Carlo temui kami di Roma. / Carlo mengenal Roma dengan baik.
3) Saya pikir Anna belajar portoghese all'università. / Saya pikir Anna belajar bahasa Portugis di universitas.
4) Anna belajar portoghese all'università. / Anna sedang belajar bahasa Portugis di universitas.
Korespondensi ke: Pelanggaran Konjungtif dan Transparansi Indikatif/ Korespondensi antara: Senyawa Subjungtif Lebih-dari-Sempurna dan Senyawa Indikatif Lebih-dari-Sempurna
Esempi: / Contoh:
1) menurut saya rompi persia Pesawat terbang. / Saya pikir Anda ketinggalan pesawat.
2) Ho saputo da Giulia che persia avevate l'aereo./ Aku dengar dari Giulia bahwa kamu ketinggalan pesawat.
3) Kredo Che Anna pembayaran terbalik tutti saya lanjutkan. / Aku yakin Anna telah membayar semua tagihan.
4) Anna aveva pagato tutti saya lanjutkan. / Anna telah membayar semua tagihan.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" dan "Congiuntivo: Trapassato". / Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang 'Congiuntivo', lihat juga teks: “Konjungtif: Sekarang”, “Konjungtif: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" dan "Konjungtif: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm
