L'uso di avere oppure averci molto specifico. Il verba avere, per esempio, jika digunakan saat menominasikan frase oggetto nella, berbohong verba averci si gunakan saat kita mengganti oggetto che is già stato nominato dalam frasa ini dan penggunaannya sangat kuat sehari-hari. Lihat! / Penggunaan 'avere' atau 'averci' sangat spesifik. Kata kerja 'avere', misalnya, digunakan ketika menamai suatu objek dalam kalimat, sedangkan kata kerja 'averci' itu digunakan ketika kita mengganti objek yang telah disebutkan namanya dalam kalimat dan penggunaannya sangat bahasa sehari-hari. Lihat!
Kapan menggunakan avere? / Kapan menggunakan 'avere'?
Vedi gli esempi: / Lihat contohnya :
1) Ho sebuah kamus baru. / Aku punya kamus baru.
2) Giulia ha karena biglietti per lo show di Liga./ Giulia memiliki dua entri untuk acara Liga.
3) Paolo non ada waktu per berjalan ke bioskop. / Paolo tidak punya waktu untuk pergi ke bioskop.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (kamus, due biglietti, dulu sekali). Allora, jika Anda harus selalu menggunakannya dalam questa situazione il verb avere.
/ Perhatikan bahwa dalam tiga kalimat objek diekspresikan ('un dizionario', 'due biglietti', ha tempo'). Jadi, Anda harus selalu menggunakan kata kerja -avere' dalam situasi ini.
Kapan saya akan menggunakan averci? / Kapan menggunakan 'averci'?
Vedi gli esempi:/ Lihat contohnya:
1)
A: Hai il kamus bahasa Italia baru? / Apakah kamu punya kamus bahasa Italia yang baru?
B: Ya, anakku./ Ya saya punya.
2)
A: Hai saya sangat senang dalam saudara? / Apakah Anda memiliki tiket di tangan?
B: Ya, baca dulu./ Ya saya punya.
3)
ITU: ada waktu berjalan ke bioskop dengan saya? / Apakah Anda punya waktu untuk pergi ke bioskop dengan saya?
B: Tidak, tidak anakku. /Tidak, saya tidak.
Penjaga che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, lama) sono stati sotituiti dal verba averci che fa la funzione di non matang saya medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno matang. / Perhatikan bahwa, dalam tiga jawaban, objek ('il nuovo dizionario d'italiano', 'i biglietti', 'hai tempo') adalah diganti dengan verba 'averci' yang fungsinya tidak mengulang objek yang sama, sehingga kalimatnya menjadi lebih sedikit berulang.
Daftar: / Catatan:
Berhati-hatilah ketika l'oggetto dalam kalimat ini adalah al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Waspadalah bila objek dalam kalimat itu jamak, karena kata kerja ‘averci’, terkonjugasi, akan berubah. Lihat beberapa contoh:
1)
A: Sai mengerikan jika Maria ha le chiavi? / Bisakah Anda tahu apakah Maria memiliki kuncinya?
B: Tidak, tidak ha ha. / Tidak, tidak.
2)
ITU: hai aku tentara dari gaji? / Anda punya uang untuk meminjamkan saya?
B: Ya, ce li ho./ Ya saya punya.
Catatan bene! / Perhatikan!
Ci sono beragam espressioni che si menggunakan kata kerja col avere dan averci. Osserv. / Ada beberapa ekspresi yang digunakan dengan kata kerja 'avere' dan 'averci'. Menonton.
*Locuzioni in senso proprio o figurato:/ Pengisi suara dalam arti yang tepat atau kiasan:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / marah pada seseorang
- Avere culo = essere yang beruntung / beruntung
- Avere per la testa qualcosa = perhatian utama con qualcosa / khawatir tentang sesuatu
- Avere sullo stomaco qualcosa = intisari dari qualcosa / kesal karena sesuatu
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, geram / menjadi sangat marah, geram
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci di Modo particolare / memiliki sesuatu atau seseorang yang spesial
- Avere addosso qualcosa = indossare / pakai
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ sedang dalam suasana hati yang buruk dll.
* Beberapa lokusi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
