Arti: / Artinya: * “Kata kerja Riflessivo, riflessiva costruzione, la forma dei verbi ketika accompagnata, secara enklitis, memberikan kata ganti atono (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto ini." / Kata kerja refleksif, konstruksi refleksif, bentuk kata kerja ketika disertai, secara enklitik, oleh kata ganti tanpa tekanan (mi, ti, si, ci, vi) yang mengacu pada subjek yang sama.
* Definisi diambil dari Dizionario Italiano Sabatini – Coletti mengedit dalla Casa Editrice Giunti.
All'italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, saat ini aku melepaskan bentuk timbal balik./ Dalam bahasa Italia, kata kerja refleksif memiliki tiga suara: timbal balik, jelas dan tepat. Anda akan melihat, untuk saat ini, hanya suara timbal balik.
D: Cos’è membentuk timbal balik dalam kata kerja riflessive? / T: Apa yang dimaksud dengan suara timbal balik dalam kata kerja refleksif?
J: Ketika resiprocit at di atti tra due individui menjahit. / J: Ketika ada timbal balik tindakan antara dua individu atau hal.
Fà attenzione!/ Perhatikan!
Dalam bahasa Italia il verb riflessivo finisce dalam: 1ªconiugazione (-ARSI), coniugazione ke-2 (-ERSI), coniugazione ke-3 (-IRSI). / Dalam bahasa Italia, kata kerja refleksif berakhir dengan: konjugasi pertama (-ARSI), konjugasi ke-2 (-ERSI), konjugasi ke-3 (-IRSI).
coniugazione pertama: alzarsi = bangun
mitra ke-2: mettersi = tempatkan dirimu
mitra ke-3: gaunirsi = berdandan
Vedi come si coniugano questi verbi al present indicative: / Lihat bagaimana kata kerja ini dikonjugasikan dalam present indicative:
| orang yang berselisih | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| aku | mi alzo | mi metto | mi gaun |
| Kamu | Kamu alzi | Kamu metti | Kamu saya berpakaian |
| lei/lui/hukum | Iya alza | Iya mette | Iya memakai |
| No I | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci kami memakai |
| Pergilah | Gergaji alzat | Gergaji mettete | Gergaji gaun |
| burung beo | Iya alzan | Iya metana | Iya Veston |
Osserva:/ Amati: when c’è a riflessivo verb I must always mettere insieme alla its coniugazione il pronoun atono (mi, ti, si ecc.). / ketika ada kata kerja refleksif, Anda harus selalu menempatkan kata ganti tanpa tekanan (mi, ti, si dll) di sebelah konjugasinya.
Vedi degli esempi: / Lihat beberapa contoh:
1) Ogi kami berpakaian dengan warna stesso.
2) Selalu ci mettiamo di kasino.
3) Giuseppe dan Mariana Duduk per telepon tutti i giorni?
4) kami melihat obat bius?
5) saya tahu aku cinta datang il sepupu giorno?
6) Berapa lama? Saya melihat bintang muda?
7) Waktu kamu biru?
8) ci alziamo malam!
9) Daniela si trucca selalu saat turun.
10) Vedi la coppia d'innamorati che kamu abbrasian? Il ragazzo, adalah il mio vicino.
Osservassione: / Catatan: Abbi selalu merupakan kata yang bagus, così potrai arricchire il tuo kosakata. / Selalu punya kamus yang bagus agar kamu bisa memperkaya kosa katamu.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm