Saya pronomi diretti sono parti variabili del discorso dan che che che chéno sotiture oggetti dan anche persone. Secondo regola umum dengan AVRE nei tempi komposti, bagian yang lewat dari kata kerja non cambia, untuk ketika abbiamo kata ganti langsung questa regola cambia. Vedi makan, selama il testo!/ Kata ganti langsung adalah bagian variabel dari pidato dan dapat menggantikan objek serta orang. Menurut aturan umum dengan AVRE, dalam bentuk kata majemuk, past participle dari kata kerja tidak berubah, tetapi ketika kita memiliki kata ganti langsung, aturan ini berubah. Lihat:
Fà attenzione alla regola generale senza pronoun diretto: / Perhatikan aturan umum tanpa kata ganti langsung:
1) ho tidak diterbitkan la posta./ Saya mengirim surat.
2) Visa Abbiamo Giulia dan Maria. / Kami melihat Giulia dan Maria.
3) Aveva mangiato tutta la torta ./ Dia (dia) telah memakan seluruh pai.
4) daging sapi muda scarpe. / Saya telah membeli sepatu.
5) telah melihat Giuseppe. / Dia (dia) melihat Giuseppe.
6) Visa Abbiamo Marco dan Paulo. / Kami melihat Marco dan Paolo.
Lihat secara lisan frase stesse dengan kata ganti langsung: / Sekarang lihat kalimat yang sama dengan kata ganti langsung:
1) sanasaya diundang. / Aku mengirimnya.
2) Leabbiamo melihat. / Kami melihat mereka.
3) sanaaveva mangiata tutta. / Dia (dia) memakan semuanya.
4) LeAvevo Compate. / Aku telah membelinya.
5) sanasaya sudah melihat. / Aku melihatnya.
6) Bacaabbiamo visti. / Kami melihat mereka.
Attenzione alle frasi (3 dan 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice' ed anche 'more-dari-perfect compound' senza pregiudizio di senso. / Perhatikan kalimat (3 dan 4), mereka dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis pada waktu 'lebih-dari-sempurna sederhana' dan juga 'komposisi lebih-dari-sempurna' tanpa mengurangi artinya.
Perhatian! / Perhatikan!
Lihat promosi (LO, LA, LI, LE) dengan waktu kompos, bagian yang lewat dari kata kerja harus berubah sesuai dengan jenis kelamin dan nomor (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Perhatikan bahwa kata ganti langsung (LO, LA, LI, LE) dengan bentuk kata majemuk, past participle dari kata kerja harus berubah sesuai dengan jenis kelamin dan jumlah (Pria / Wanita, Singular / Plural).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Merpati li hai Comprati?”*/ Perhatikan kutipan kecil dari dialog: “Dove li hai Comprati?”
“Marta: Che begli orecchini! merpati Bacahai beli?
Giulia: Bacaho membeli la settimana scorsa dari Bulgari.
Marta: Tidur bellissimi! saya membayangkan che Bacaavrai pagati molto.
Giulia: Beh...insomma! Ibu, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Marta: Grazie! Tidur lagi. Lehai toko untuk pernikahan Alessia... Ada apa?"
*Dikutip dari Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civilt italiano. Eilingua.
Catatan bene! / Perhatikan!
Saya harus berhati-hati ketika saya promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) hinggap participio passato del verba nei tempi komposti non cambierà dalam pertanyaan. / Anda harus waspada ketika kata ganti langsung adalah MI, TI, CI, VI, karena participle kata kerja dalam bentuk kata majemuk tidak akan berubah dalam kasus ini.
Esempi: / Contoh:
1) Giulia, telah melihatmu con Giuseppe ieri ketika uscivo dal lavoro. / Giulia, aku melihatmu bersama Giuseppe kemarin saat aku pulang kerja.
2) Kami bertemu la ragazza che ci ha parlato sulo show di stasera? / Apakah Anda tahu wanita yang memberi tahu kami tentang pertunjukan malam ini?
3) Perche non hai deto tutto? / Kenapa kamu tidak memberitahuku semuanya?
4) Saya melihat chiamato dopo la scene dan non c'era nessuno. / Aku meneleponmu setelah makan malam, tapi tidak ada siapa-siapa.*
*Kalimat ini juga dapat diterjemahkan sebagai berikut: "Aku meneleponmu setelah makan malam, tapi tidak ada siapa-siapa."
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Italia - Sekolah Brasil
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm