Kapan harus menggunakan l'imperfetto dan kapan harus menggunakan il passato prossimo

D: Bagaimana saya bisa tahu kapan harus menggunakan il tempo imperfetto dan kapan harus menggunakan il passato prossimo? / T: Bagaimana saya tahu kapan harus menggunakan tempo imperfekto dan kapan harus menggunakan passato prossimo?

A: Scegliere tra imperfetto bagian prossimo chiede la perhatian besar Anda, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un'azione compiuta, dengan awal dan denda, dan tidak lengkap, tetapi tidak perlu untuk memulai dan denda. / A: Memilih antara imperfetto atau passato prossimo membutuhkan perhatian penuh Anda, karena pertama-tama Anda harus memahami perbedaan antara tindakan yang selesai, dengan awal dan akhir, dan tindakan yang belum selesai, yang tidak memiliki awal dan akhir perlu.

Lihat tabel perbandingan tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ Lihat tabel perbandingan antara passato prossimo dan imperfectto:

IMPERFETTO	PASSAGE PROSSIMO
Per azione non komputer;	Per azioni compiute, dengan inzio dan denda;
Per due azioni che succedono contemporaneously non compiute;	Per un'azione considetta nella totalità;
Per un'azione che berhasil pada saat itu;	Per azioni compiute che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si matangtono, ricorrenti;	Per azioni che succedono pengembalian yang longgar.
Per un'azione non compiuta che viene pengenalan un'altra lengkap (al passato prossimo).	Per azione computa che menyela altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi:/ Lihat contohnya:

1) Giuseppe ada camminato./ Giuseppe berjalan.

2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe berjalan...

3) Cosa Giulia ha deto kepada Giancarlo?/ Apa yang Giulia katakan kepada Giancarlo?

4) Stanotte alluna menghadapiada sayang. / Malam ini jam satu pagi aku sedang mandi.

5) bohong buah mangga, saya harusla tv./ Sambil makan, via tv.

6) status tidur dokter dal Ieri. / Aku pergi ke kantor dokter kemarin.

Buat formula attenzione alle che seguono! / Perhatikan rumus berikut!

• Ketika Anda memiliki dalam sebuah kalimat: tindakan berkelanjutan yang terganggu = IMPERFETTO + PASSAGE PROSSIMO;

• Ketika Anda memiliki dalam sebuah kalimat: tindakan berturut-turut dan menyimpulkan = PASSAGE PROSSIMO + PASSAGE PROSSIMO;

• Ketika Anda memiliki dalam sebuah kalimat: tindakan kontemporer = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Ketika Anda memiliki dalam sebuah kalimat: tindakan pada saat yang tepat, tidak selesai atau tindakan masa lalu yang diulang sebagai kebiasaan = IMPERFETTO;

• Ketika Anda memiliki dalam sebuah kalimat: tindakan selesai = PASSAGE PROSSIMO.

Vedi gli esempi: / Lihat contohnya :

1) Dari Giovanni Giulia mangava molto./ Saat masih muda, Giulia banyak makan.

2) L'ottobre di 2000 abitave di Brazil. / Pada bulan Oktober 2000 saya tinggal di Brasil.

3) paolo dulu selalu gugup ketika lepas landas al lavoro. / Paolo selalu gugup saat mulai bekerja.

4) Tekan toko hanno le bibite, dan poi le cose da mangiare./ Pertama mereka membeli minuman dan kemudian makan.

5) paolo ha bevuto baik-baik saja pesta della baik-baik saja. / Paolo minum sampai akhir pesta.

6) Giulia ada chiamato Paolo Ieri dan hanno parlato selama un'ora./ Giulia menelepon Paolo kemarin, dan mereka berbicara selama satu jam.

7) Lie Paolo parlava dengan saya, visa abbiamo mario. / Saat Paolo berbicara denganku, kami melihat Mario.

8) Camminavo dan parlavo al telefonino, ketika Paolo itu tiba./ Saya sedang berjalan dan berbicara di ponsel saya ketika Paolo tiba.

9) ho memeras la borsa dan aku terjebak saya tentara. / Aku membuka tas dan mengambil uangnya.

Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ

Italia - Sekolah Brasil

Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm