Secondo il “Dizionario Garzanti – Italiano”, gergo berarti: “bahasa khas kelas tertentu, profesi, groupo: gergo birokrasi, pelajaresco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale penggunaan dagli appartenenti kategori tertentu kelompok sosial per membedakan per non farsi niat da chi aneh." / Menurut “Dizionario Garzanti – Italiano”, slang berarti: 'bahasa khas kelas tertentu, profesi, kelompok: birokrasi, mahasiswa, slang serikat | (ling) bahasa konvensional yang digunakan oleh anggota kategori atau kelompok sosial tertentu untuk membedakan diri mereka sendiri atau tidak untuk membuat diri mereka dipahami siapa mereka sebenarnya aneh'.
Bila berbicara dalam espressioni gergali, jika dikacaukan dengan pengertian bahasa settorial, artinya bahasa yang sesuai dengan daerah tertentu, datang: alla politik, al settore scientifico, alla fisica, alla mathematica ecc., for non adalah bahasa yang digunakan oleh loro appartenenti untuk membedakan dengan non farsi intentere da chi orang asing. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull'argomento alla grammatica “Grammatica Italiana con nozione di linguistica”. / Ketika berbicara tentang bahasa gaul, ada banyak kebingungan dengan arti bahasa tertentu (industri atau jargon), yang berarti bahasanya sendiri di bidang tertentu, seperti dalam politik, dalam bidang ilmiah, dalam fisika, dalam matematika dll, tetapi itu bukan bahasa yang digunakan oleh anggotanya untuk membedakan diri mereka sendiri atau tidak untuk membuat diri mereka dipahami oleh siapa mereka they aneh. Lihat di bawah apa yang Dardano & Trifone katakan tentang subjek dalam tata bahasa “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”.
Lihat a paragone tra li linguaggio settoriale nella Meccanica dan il linguaggio comune / Lihat perbandingan antara bahasa sektoral dalam mekanika dan bahasa umum:
*È bersama kami anche makan nipple all'italian dan "niple" al portoghese./ Ini juga dikenal sebagai "puting" dalam bahasa Italia dan "puting" dalam bahasa Portugis.
Osservassione: / Catatan: Maksud saya delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti – Italiano”. / Arti dari kata-kata pada tabel di atas adalah dalam “Dizionario Garzanti – Italiano”.
Al testo, abbiamo già bagian selatan concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa berarti gergo dan makan puoi mengidentifikasi itu. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo “Il gergo – parole in scena.” /Dalam teks, kita telah berbicara tentang konsep bahasa gaul menurut kamus, juga tentang bahasa sektoral menurut tata bahasa, tetapi Anda harus benar-benar tahu apa arti bahasa gaul dan bagaimana Anda bisa mengidentifikasi itu. Lihat di bawah apa yang dikatakan Patricia Bianchi dalam teks “Il gergo – parole in scena.”.
|
“Kami dapat memberikan definisi utama gergo sebagai tempat khusus (jarang dibuktikan dalam naskah ini) yang diadopsi per la komunikasi internal Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati dari rasa Appartenenza dan Poco yang kuat Mencondongkan hubungan dengan orang lain masyarakat. Infatti il gergo non hampir lebih banyak menggunakan gerganti di hadapan orang asing dalam kelompok, tetapi digunakan per la komunikasi normal dengan gerganti dan non risulta menjalankan operasi secara terbatas semua komunikasi tidak sah profesional. Tali Gruppi Social I Can Be That Digambarkan sebagai "marginali": Kami membedakan grup dari gerganti quelli dari persone legate komune mestiere, operanti terutama di aree rurali, hampir selalu ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), menarik anche a menghemat saya segreti dell'arte, dan settore kedua terdiri dari gruppi saya memberikan vagabondi, saya memberikan malviventi dan tunggakan, che si ritrovano soprattutto di daerah perkotaan. Perbedaan sosiologis terlihat jelas, dan ada perbedaan penggunaan gerghi internal. (...) Oggi menganggap il gergo sebagai bahasa dari gruppo sotto l'aspetto sociale, dan untuk membentuk parasitaria sotto l'aspetto pi secara linguistik. Infatti il gergo bukanlah bahasa tutto yang otonom, dengan kode mandiri, tetapi memegang prestito sistem fonetik dan tata bahasa dari bahasa dialetto ospitus, cioè dalla lingua dan dal dialetto della comunità dengan cui i gerganti interagiscono, dengan prestiti anche da altre lingue dan dialetti.” |
Dopo leggere dan comprendere, ciò bahwa itu adalah deto sopra, jika dapat disimpulkan bahwa gergo adalah linguaggio sotto l'aspetto sosial, dan dalam bahasa yang sama, ia menggunakan sistem fonetik dan tata bahasa dari sebuah vera bahasa. Jika Anda melihat penggunaan gergo, perlu untuk menggunakannya dari grup, dari vagabondi, dari malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Setelah membaca dan memahami apa yang dikatakan di atas, dapat disimpulkan bahwa bahasa gaul adalah bahasa tentang aspek sosial dan itu ada dalam bahasa umum, karena menggunakan sistem fonetik dan tata bahasa suatu bahasa ada. Terlihat bahwa bahasa gaul banyak digunakan oleh kelompok gelandangan, penjahat, mafia, dll, tetapi juga digunakan oleh pengrajin yang ingin merahasiakan pekerjaannya. Lihat beberapa contoh ekspresi ini:
Tenang! – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia – vuol dire sigaretta.
Bagus! – vuol dire che a donna sangat menarik.
Isabela Reis de Paula
Kolaborator Sekolah Brasil
Lulus dalam Bahasa dengan Kualifikasi dalam bahasa Portugis dan Italia
Oleh Universitas Federal Rio de Janeiro - UFRJ
Sumber: Sekolah Brasil - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm